더 많은 노래 — Rise Against
설명
울림이 있는 저음이 가슴을 누르고, 말들은 유리창에 맺힌 빗방울처럼 달라붙는다 - 단순해 보이지만 매번 예상보다 더 깊이 파고든다. 처음에는 외부와의 논쟁처럼 느껴지지만, 점차 깨닫게 된다. 바로 그 내면의 목소리가 끝없이 '그 자리에 머물라'고, '앞으로 나아가지 말라'고 요구한다는 것을.
음악은 불에 기름을 부을 뿐이다: 점점 고조되는 '열기'가 맥박처럼 변하며, 마치 공기가 한계까지 달궈져 곧 터질 듯하다. 이제 누가 옳고 그른지는 중요하지 않다. 한 가지 분명한 것은: 이를 억누를 수 없다는 것이다. 너무 뜨겁고, 너무 생생하다.
가사 및 번역
원문
Don't ask me to stay down
Don't tell me to get out of the way
And don't pretend you know my name
I thought you knew me better
I thought this rain would let up someday
But maybe I was wrong again
And when you turn the lights down low
Now tell me what you see
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Are we in trouble right now?
Or did we let it get too far away?
Drifting further from our reach
There's no holy water
Yeah, there's no remedy to wash away
Oh, the stain that runs so deep
'Cause if I'm the one you want the most
So, why did you walk away? (Why did you walk away?)
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name, oh, oh-oh
So don't turn away
As the bullets ricochet
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
한국어 번역
나한테 가만히 있으라고 하지 마세요
나한테 비키라고 말하지 마
그리고 내 이름을 아는 척하지 마세요
나는 당신이 나를 더 잘 안다고 생각했어요
이 비는 언젠가 그칠 줄 알았는데
하지만 어쩌면 내가 또 틀렸을지도 몰라
그리고 불을 약하게 낮추면
이제 당신이 본 것을 말해보세요
그래서 우리는 하늘 높이 손을 들어
전속력으로 눈을 감고 춤을 춰
아니 울지 말고 물어뜯어라
내 턱이 빡빡하니까 가까이 있어줘
그래, 날 꼭 안아줘, 힘껏
난 거짓말을 사랑하니까
귀머거리, 벙어리, 장님
우리 괜찮아요, 괜찮아요?
멀리 떨어진 세상
그리고 나는 당신의 이름을 부르고 있어요
그러니 외면하지 마세요
총알이 튕겨나가면서
지금 우리가 곤경에 처해 있나요?
아니면 너무 멀리 가버렸나요?
우리 손이 닿는 곳에서 더 멀리 표류하고 있어
성수는 없어요
응, 씻어낼 수 있는 약은 없어
아, 너무 깊게 흐르는 얼룩
왜냐하면 내가 당신이 가장 원하는 사람이라면
그럼 왜 떠나셨나요? (왜 떠났어요?)
그래서 우리는 하늘 높이 손을 들어
전속력으로 눈을 감고 춤을 춰
아니 울지 말고 물어뜯어라
내 턱이 빡빡하니까 가까이 있어줘
그래, 날 꼭 안아줘, 힘껏
난 거짓말을 사랑하니까
귀머거리, 벙어리, 장님
우리 괜찮아요, 괜찮아요?
멀리 떨어진 세상
그리고 난 네 이름을 부르고 있어, 오, 오, 오
그러니 외면하지 마세요
총알이 튕겨나가면서
아냐 아아 울지 말고 물어뜯어라
턱이 빡빡해요
아냐 아아 울지 말고 물어뜯어라
턱이 빡빡해요
멀리 떨어진 세상
그리고 나는 당신의 이름을 부르고 있어요
그러니 외면하지 마세요
총알이 튕겨나가면서