더 많은 노래 — Sam Barber
더 많은 노래 — Chance Peña
설명
낯선 이의 품에 밤을 보내며, 아침이면 다시 사라질 것을 알면서. 지친 두 마음이 맺은 조금은 미친 약속: 미래를 요구하지 않고, 영원을 맹세하지 않으며, 그저 지금 여기에서 폭풍을 피해 도망치는 것. 일시적인 위안의 맛은 오래된 와인 같다: 강렬하고, 살짝 쓰면서도 또 한 잔 더 마시고 싶어진다. 비록 깨진 사랑이 붙잡지 못해도, 다른 사람의 손은 차가운 바닥보다 낫기 때문이다.
가사 및 번역
원문
All right, we're rolling.
I've been walking on the edge so damn long.
I can no longer see the light.
It keeps me up too late when everything goes wrong. How do you sleep so tight?
And I believe that you are a shelter. And I need saving from the storm.
You and me, we weren't made for each other. That's just something we'll ignore.
Hold me, oh, we already know how this goes. By the morning, I'll be gone.
Though we both seen our fair share of thorns. It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own.
But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
Broken love is something we've already tried.
And we both know it doesn't work.
I can't promise you the rest of my life.
But I'm here right now for what it's worth.
Late at night, I don't need no reason.
I come knocking at your door.
Can't deny that as long as I'm breathing, well,
I'll be coming back for more.
Oh.
Hold me, hold me, I already know how this goes. By the morning,
I'll be gone. Though we both seen our fair share of thorns.
It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own. But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
But for me, your arms are better than the cold.
한국어 번역
좋아, 우리는 굴러가는 중이야.
나는 너무 오랫동안 가장자리를 걷고 있었습니다.
나는 더 이상 빛을 볼 수 없습니다.
모든 일이 잘못되면 너무 늦게 깨어나게 됩니다. 어떻게 그렇게 푹 자요?
그리고 나는 당신이 피난처라고 믿습니다. 그리고 폭풍으로부터 구출해야 해요.
당신과 나, 우리는 서로를 위해 만들어지지 않았습니다. 그것은 우리가 무시할 것입니다.
날 잡아줘, 오, 우리는 이게 어떻게 될지 이미 알고 있어. 아침이면 나는 사라질 것이다.
우리 둘 다 가시의 공평한 몫을 보았지만. 이것이 틀리지 않았다는 뜻은 아닙니다.
언젠가는 나도 모르게 피를 흘릴 수도 있다.
하지만 지금은 내가 갈 곳이 바로 당신이에요.
나도 알아요, 당신이 혼자 있는 게 더 낫다는 걸 알아요.
하지만 나에게는 추운 것보다 당신의 팔이 더 좋습니다.
깨진 사랑은 우리가 이미 시도한 것입니다.
그리고 우리 둘 다 그것이 작동하지 않는다는 것을 알고 있습니다.
나는 당신에게 내 남은 생애를 약속할 수 없습니다.
하지만 나는 그만한 가치가 있기 때문에 지금 여기에 있습니다.
늦은 밤에는 이유가 필요 없어요.
나는 당신의 문을 두드리러 왔습니다.
내가 숨을 쉬고 있는 한 부정할 수는 없지.
나는 더 많은 것을 위해 돌아올 것이다.
오.
날 안아줘, 안아줘, 난 이미 이게 어떻게 될지 알고 있어. 아침까지,
나는 갈 것이다. 우리 둘 다 가시의 공평한 몫을 보았지만.
이것이 틀리지 않았다는 뜻은 아닙니다.
언젠가는 나도 모르게 피를 흘릴 수도 있다. 하지만 지금은 내가 갈 곳이 바로 당신이에요.
나도 알아요, 당신이 혼자 있는 게 더 낫다는 걸 알아요.
하지만 나에게는 추운 것보다 당신의 팔이 더 좋습니다.
하지만 나에게는 추운 것보다 당신의 팔이 더 좋습니다.