설명
일상이 불편한 구두처럼 짓누른다: 가야 할 것 같지만, 매 걸음이 고역이다. 머릿속엔 해변, 모래 위 맨발의 발뒤꿈치, 들판에서의 배드민턴, 그리고 숨 쉬기만 편해지는 약간 터무니없는 꿈들이 가득하다. 반복되는 “빨리 금요일이 왔으면”이라는 말은 주문처럼 들린다: 우리를 가둔 감옥이 열리길, 이 회오리바람이 멈추길. 피로 속에서도 웃음이 터지고, 지친 어깨를 지탱하지만, 마음속에는 여전히 고집스러운 자유에 대한 기대가 살아있다 - 비록 단 이틀뿐이라 해도.
가사 및 번역
원문
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
한국어 번역
금요일, 금요일과 비슷해요.
아마도 금요일이 될 것입니다. 금요일이 될 것입니다.
나는 직장에서 하루 종일 불타고 말 그대로 팽이처럼 돌고 있습니다.
그리고 블론디와 함께 맨발로 해변을 따라 달리고 싶습니다.
그리고 일이 우리를 장식하는 곳에서는 어리석은 생각이 아닙니다.
그리고 나는 그날이 와서 내 새장의 잠금을 해제할 꿈을 꿉니다.
금요일이었으면 좋겠어, 금요일이었으면 좋겠어. 금요일일 가능성이 더 높을 것이고, 금요일일 가능성이 더 높을 것입니다.
신경계의 뗏목이 깨지고 있습니다. 마치 마라톤을 달리는 것 같아요.
그리고 우아한 혼혈 소녀와 함께 초원에서 배드민턴을 치고 싶습니다.
나는 잔디밭에 쌓인 눈을 발로 원을 그리며 굴리는 회전목마와 같습니다.
그리고 마치 무인도에 있는 것처럼 로빈슨처럼 당신을 기다리고 있어요.
글쎄, 금요일엔 어디야? 글쎄, 금요일엔 어디야?
글쎄, 금요일엔 어디야? 글쎄, 금요일엔 어디야?
그래서 나는 푸들처럼 광란의 발뒤꿈치를 반짝이며 달립니다.
그리고 두 아시아 소녀들과 함께 강에서 이끼류를 잡고 싶습니다.
그리고 이번에 팩을 주사하지 않으면 내가 그 애한테 말할 거야.
그리고 나는 그날이 와서 내 새장의 잠금을 해제할 꿈을 꿉니다.
금요일이었으면 좋겠어, 금요일이었으면 좋겠어.
금요일일 가능성이 더 높을 것이고, 금요일일 가능성이 더 높을 것입니다.
여기요! 금요일이군요, 금요일이겠죠.
금요일, 금요일과 비슷할 것입니다. 짜짜짜!