설명
마치 “설명해 줘”라는 부탁으로 시작된 대화가, 말하지 못한 것들과 기억의 조각들로 뒤엉킨 소용돌이로 변해버린 듯하다. 문장들은 벽에 낙서한 아이의 글씨처럼 긁어대며, 우스꽝스럽고 거칠다. 차가움이 얼굴에 스며들지만, 그 차가움 속에는 이상한 친밀감이 있다. 거리가 어떤 포옹보다도 더 강하게 붙잡고 있을 때의 그 느낌. 모든 것이 마치 깨어날 듯한 꿈처럼 들린다: 길은 버려졌고, 들판은 눈으로 덮였으며, 비는 비스듬히 내리는데, 속으로는 여전히 작은 희망이 타오르고 있다. 가장 뒤틀린 말들조차도 이길 수 있을 거라는 희망이.
가사 및 번역
원문
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
Разболтай мне все свои тайны, все свои встречи-прощания.
Осторожно я, как мороженое, растаю на расстоянии.
Крепко сплю я, free live плюю я за и против состояния.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Поведи.
Пау-пау-пау-пау.
Отсыпайся, затекли пальцы на куртке воспоминаний. Ствол дрожит и вряд ли проживет.
Списан я ты с именами.
У тебя красивый живот.
Животное во мне проснулось. Не качайся.
Видно, на счастье мы с тобой все же столкнулись.
Словно детскими каракулями и словами исцарапанными, где-то в темноте запрятанными разбуди.
И дождями перекошенными, и полями запорошенными, и дорогами заброшенными поведи.
Объясни мне.
В лицо плесни мне ледяной своей печалью.
한국어 번역
나에게 설명해주세요.
당신의 차가운 슬픔을 내 얼굴에 쏟아부으세요.
당신의 모든 비밀, 모든 만남과 이별을 말해주세요.
조심스럽게 아이스크림처럼 저 멀리 녹아버릴 거예요.
나는 푹 자고, 자유 라이브로 국가를 옹호하고 반대하며 침을 뱉습니다.
마치 어둠 속 어딘가에 숨겨져 있던 아이들의 낙서와 긁힌 말들로 나를 깨워주듯.
그리고 비를 몰고 먼지로 뒤덮인 들판과 버려진 도로를 이끄십시오.
앞장서세요.
펑펑펑펑.
잠을 좀 자세요. 추억의 재킷에 손가락이 마비됩니다. 트렁크가 떨리고 생존 가능성이 낮습니다.
나는 당신의 이름을 적어 놓았습니다.
당신은 아름다운 배를 가지고 있습니다.
내 안의 동물이 깨어났습니다. 흔들리지 마십시오.
다행스럽게도 당신과 나는 여전히 서로 만났습니다.
마치 어둠 속 어딘가에 숨겨져 있던 아이들의 낙서와 긁힌 말들로 나를 깨워주듯.
그리고 비를 몰고 먼지로 뒤덮인 들판과 버려진 도로를 이끄십시오.
나에게 설명해주세요.
당신의 차가운 슬픔을 내 얼굴에 쏟아부으세요.