더 많은 노래 — Graham Barham
더 많은 노래 — Tyler Hubbard
설명
마른 사막, 눈물마저 먼지가 된 곳, 유일한 비는 병 속의 호박색이다. 여기선 아픔을 말로 달래지 않고, 그저 ‘계속해서’ 채워 넣을 뿐, 정맥이 이름을 잊을 때까지, 밤이 부드러워질 때까지.
노래에는 그리움도 있고, 고집스러운 유머 감각도 있다: 하늘이 비를 내리려 서두르지 않는다면, 바텐더는 항상 곁에 있다는 것이다. 그리고 이 '위스키 레인'에는 절망뿐만 아니라 이상한 위안도 느껴진다 - 마치 내면의 불은 더 큰 불로만 끌 수 있다는 듯이.
가사 및 번역
원문
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
한국어 번역
그녀는 텍사스 회전초처럼 굴러갔어
Abilene에 있는 목장보다 더 건조했지
굴러다니는 유일한 강
그녀의 Maybelline에서 나온 악어 눈물인가 (ay)
난 하루종일 디저트를 뒤지고 있었어
내가 만든 마른 개울 바닥에서 울고 있어요
바텐더, 난 절망적인 남자야 (yeah)
그러니 그 손잡이를 네 손에 쥐어라
위스키가 비, 비, 비, 비, 비를 내리게 해주세요
고통, 고통, 고통, 고통, 고통 위에 부어주세요
난 그냥 테네시 분수에 빠져들고 싶어
그 술이 그녀를 내 혈관에서 바로 쫓아내게 놔둬
또 부어 둥글게 둥글게 둥글게 둥글게
더블이 내려와, 아래, 아래, 아래, 아래로
나에게 상처를 줘, 외로운 이들을 씻어내줘
잭만이 그녀의 이름을 불태울 수 있다
위스키가 비, 비, 비, 비, 비를 내리게 해주세요
T-Hub에게 말해 보세요
GB는 안녕? 응
그게 어떻게 생겼는지 알아?
그 중 한 명은 밤에도 아무데도 못 가
아침까지 그녀의 기억을 얼음 위에 올려놓지 (젠장 그렇죠)
젠장, 말할 수 없다면
그녀는 날 지옥에 빠뜨렸어
그래서 난 우물로 기어가고 있어 (헤이)
위스키가 비, 비, 비, 비, 비를 내리게 해주세요
고통, 고통, 고통, 고통, 고통 위에 부어주세요
난 그냥 테네시 분수에 빠져들고 싶어
그 술이 그녀를 내 혈관에서 바로 쫓아내게 놔둬
또 부어 둥글게 둥글게 둥글게 둥글게
더블이 내려와, 아래, 아래, 아래, 아래 (아래, 아래, 아래)
나에게 상처를 줘, 외로운 이들을 씻어내줘
Jack만이 그녀의 이름을 불태울 수 있어요 (ay)
위스키가 비, 비, 비, 비, 비를 내리게 해주세요
아, 응-오
위스키가 비, 비, 비, 비, 비를 내리게 해주세요
어서, 얘기 좀 해봐
난 하루종일 디저트를 뒤지고 있었어
내가 만든 마른 개울 바닥에서 울고 있어요
바텐더, 난 절망적인 남자야
(말해) 그러니 그 손잡이를 손에 쥐어라
위스키 비, 비, 비, 비, 비 (가자)
아픔, 아픔, 아픔, 아픔, 아픔 위에 부어줘 (부어보자)
난 그냥 테네시 분수에 빠져들고 싶어
그 술이 그녀를 내 혈관에서 바로 쫓아내게 놔둬
또 한 잔 부어, 둥글게, 둥글게, 둥글게, 둥글게 (또 한 잔 부어)
더블이 내려와, 아래, 아래, 아래로 (더블이 내려와, 하하)
나에게 상처를 줘, 외로운 이들을 씻어내줘
잭만이 그녀의 이름을 불태울 수 있다
위스키가 비, 비, 비, 비, 비를 내리게 해주세요
오, GB, 너 이거 미쳤구나, 친구
위스키 비, 비, 비, 비, 비 (비)
비, 비, 비를 놔둬 (그렇게 해야 해)
워, 위스키 비가 내리게 놔둬