더 많은 노래 — Halil Sezai
설명
잔들이 탁자에 부딪히며 울리고, 촛불들은 마치 기억의 아스팔트에서 자라나는 듯하며, 저녁은 포도주 향이 나는 끝없는 엽서로 변한다. 대화는 연기처럼 가볍고, 그리움은 숨을 쉴 때마다, 답을 찾지 못하는 시선마다 숨어 있다. 모든 것이 즐겁게 보이지만, 항상 반음으로 “만약에?”라는 말이 들려오다가, 곧 끊어져 음악과 말 사이의 살짝 아픈 공허만 남긴다.
가사 및 번역
원문
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muahbbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya, cefaya, cefaya
한국어 번역
잔 바닥에 닿으면 친구들이 테이블로 온다
내 마음의 거리에 등불이 타오른다
대화의 기운이 공중에 퍼지면,
내 눈은 네 눈을 찾아 나의 재앙
이제 갈라타의 선술집에서
내 마음은 그 멋진 사람에게 쏠려 있어
친구들이 내 마음을 허무하게 만들어요
더 이상 변명의 여지가 없습니다
소파에서 행운은 어디에서 방황합니까?
우리는 헛되이 과일을 너무 많이 마셨다
이제 끝이 없는 오후야
그리움은 가시지 않아 하늘에 떨어져
젠장 내 사랑하는 마음
가지마, 고통에 중독되지마
이제 끝이 없는 오후야
사라지지 않아, 하늘로 추락했어
젠장 내 사랑하는 마음
가지마, 고통에 중독되지마
잔 바닥에 닿으면 친구들이 테이블로 온다
내 마음의 거리에 등불이 타오른다
대화의 기운을 공중으로 방출하면,
내 눈은 네 눈을 찾아 나의 재앙
이제 갈라타의 선술집에서
내 마음은 그 멋진 사람에게 쏠려 있어
친구들이 내 마음을 허무하게 만들어요
더 이상 변명의 여지가 없습니다
소파에서 행운은 어디에서 방황합니까?
우리는 헛되이 과일을 너무 많이 마셨다
이제 끝이 없는 오후야
그리움은 가시지 않아 하늘에 떨어져
젠장 내 사랑하는 마음
가지마, 고통에 중독되지마
이제 끝이 없는 오후야
그리움은 가시지 않아 하늘에 떨어져
젠장 내 사랑하는 마음
가지마, 괴로움, 괴로움, 괴로움에 중독되지 마