설명
이 경우 상처받은 마음은 의외로 활기차게 행동한다: 바퀴는 돌아가고, 음악은 흐르며, 데킬라는 드라마의 흔적도 없이 쏟아진다. 후렴구마다 가벼운 웃음소리가 들린다 - 어이쿠, 누군가 진지하게 자신의 이별이 우주를 파괴했다고 생각했나 보다. 하지만 사실은 흠집조차 남지 않았다: 카우보이들과의 춤은 계속되고, 픽업트럭은 여전히 충실히 달리고, 담배 냄새는 고통이 아니라 창문을 열고 싶은 욕구만 불러일으킨다. 때로는 가장 큰 소리로 외치는 “난 상관없어”가 바로 이렇게 들린다 - 리듬과 비웃음, 그리고 매우 생생한 고집과 함께.
공동 감독 및 프로듀서 크리스 애슐리, 샘 올드리치
가사 및 번역
원문
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
한국어 번역
그러니 이것을 바로잡도록 하겠습니다.
내가 신호등에 있을 때 당신은 당신이 내 마음 속에 있다고 생각합니다.
그리고 주크박스에서 가슴 아픈 노래가 나올 때마다 내가 나가버렸다고 생각하시겠죠.
당신은 내가 부서지고 불타고 있다고 생각하고, 내 타이어가 회전하지 않는다고 생각하고, 당신이 내가 좋아하는 모든 것을 망쳤다고 생각합니다.
하지만 아직 올라갈 수 있는 실버라도가 있어요.
그리고 곧 입에 갖다 대려고 하는 데킬라도 있습니다.
난 아직도 바에서 카우보이와 함께하는 투스텝을 좋아해요. 내가 지금 타격을 가하고 있다고 생각하시겠죠?
당신과 내가 머리 속에서 불타올랐던 기억도 없이 내가 담배 냄새를 맡을 수 있다고 생각하는 것이 우스운 것 같아요.
당신이 나를 망친 것처럼, 약간의 피해를 입혔습니다. 당신이 내 마음을 아프게 했다고 생각하지만 마음은 구부러지지도 않았어요.
흠집 하나 남기지 않으셨네요.
흠집 하나도 남기지 않으셨네요.
솔직히 말해서, 나는 당신의 자신감 수준에 깊은 인상을 받았습니다. 그것이 우리가 말하는 것이라면 말입니다.
네 엄마는 그게 네 잘못이 아니었고 작별 인사는 내 손실이었다고 말씀하셨을 거야.
당신의 부츠가 아직 채워지지 않았다고 생각할 것입니다.
이 Chevy Silverado에 제가 탈 수 있는 자리를 노리고 줄을 서 있는 남자들이 많아요. 그리고 제가 곧 입에 대려고 하는 데킬라도 있어요.
난 아직도 그 바에서 카우보이와 함께하는 투스텝을 좋아해요. 내가 지금 타격을 가하고 있다고 생각하실 거라 장담합니다.
당신과 내가 머리 속에서 불타올랐던 기억도 없이 내가 담배 냄새를 맡을 수 있다고 생각하는 것이 우스운 것 같아요. 당신이 나를 망친 것처럼, 약간의 피해를 입혔습니다.
당신이 내 마음을 아프게 했다고 생각하지만 마음은 구부러지지도 않았어요. 흠집 하나 남기지 않으셨네요.
흠집 하나도 남기지 않으셨네요.
오-와, 응.
당신은 내가 부서지고 불타고 있다고 생각하고, 내 타이어가 회전하지 않는다고 생각하고, 당신이 내가 좋아하는 모든 것을 망쳤다고 생각합니다.
술이 효과가 없다고 생각하는구나, 내가 외롭고 아프다고 생각하는구나.
오늘 밤은 혼자 자고 있어요. 그런데 방금 올라갈 수 있는 실버라도를 발견했어요.
그리고 곧 입에 갖다 대려고 하는 데킬라도 있습니다.
난 아직도 바에서 카우보이와 함께하는 투스텝을 좋아해요. 내가 지금 타격을 가하고 있다고 생각하시겠죠?
당신과 내가 머리 속에서 불타올랐던 기억도 없이 내가 담배 냄새를 맡을 수 있다고 생각하는 것이 우스운 것 같아요. 당신이 나를 망친 것처럼, 약간의 피해를 입혔습니다.
당신이 내 마음을 아프게 했다고 생각하지만 마음은 구부러지지도 않았어요. 흠집 하나 남기지 않으셨네요.
흠집 하나도 남기지 않으셨네요. 안 돼.
아뇨, 흠집도 안 났어요.