더 많은 노래 — Jason Aldean
설명
이별은 항상 짧고 예의 바르게 들린다. “안녕히 가세요”, “전화 드리겠습니다”, “또 뵙겠습니다”. 하지만 때로는 그 작별이 공허 속으로 길게 늘어지기도 한다 - 사흘 밤낮과 끝없는 위스키 잔들 속에서. 그러면 궁금해지기 시작한다: 택시를 타고 가장 가까운 술집으로 갔을까, 아니면 돌아올 표도 없이 기차를 타고 석양 속으로 달려가고 있을까.
여기 담배를 물고 현관에 앉아 있는 카우보이가 지도 위에서 '안녕'이 '영원히'로 변하는 지점을 찾아 헤맨다. 하지만 지도는 침묵하고, 위스키는 답을 주지 않으며, 텅 빈 길은 그저 비웃기만 한다.
가사 및 번역
원문
She said she was headed over to see her mama
To try to clear her head, she needed a little time
Walked out the door, swore everything was gonna be alright
But it's been four days and three nights of whiskey
And I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
I might've been alright if I'd seen her leavin', comin' (leavin', comin')
Instead of sittin' here, strikin' up another front porch Marlboro Light (strikin' up another Marlboro Light)
Is she big sky, fast lane gone, got the horses running?
Looks like I'm on the wrong side of ridin' off into the sunset this time
Tell me, how far does a goodbye go?
Is it down to a corner bar or outta town in a getaway car?
If it's on a map, this cowboy's gotta know
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
It's been four days and three nights of whiskey
But I ain't heard a word from her, and that's what gets me
So tell me, how far does a goodbye go?
Is it a couple miles away comin' up the road or on a midnight train on a runaway track?
How far does a goodbye go 'til it don't come back?
'Til it don't come back
한국어 번역
엄마를 만나러 갔다고 하더군요
머리를 비우려면 약간의 시간이 필요했어요
문 밖으로 나갔고, 모든 게 괜찮을 거라고 맹세했어요
하지만 3박 4일 동안 위스키를 마셨지
난 그녀에게서 한 마디도 듣지 못했고 그게 날 사로잡았어
그러니 말해 보세요, 작별 인사는 어디까지 가나요?
모퉁이 바에 있거나 도주 차량을 타고 마을 밖으로 나가고 있습니까?
지도에 있다면 이 카우보이는 알아야 해
몇 마일 떨어진 곳에서 길을 따라 올라가고 있나요? 아니면 폭주 선로를 달리는 심야 열차를 타고 가고 있나요?
돌아오지 않을 때까지 작별 인사는 얼마나 멀리 가나요?
그녀가 떠나는 걸 봤다면 난 괜찮았을 텐데 (떠나, 오고)
여기 앉아 있는 대신, 또 다른 현관에 Marlboro Light를 치는 대신 (또 다른 Marlboro Light를 치는 것)
그녀는 넓은 하늘을 갖고 있고, 빠른 길은 사라졌고, 말을 달리고 있나요?
이번에는 일몰 속으로 차를 몰고 가는 것은 잘못된 편인 것 같습니다
말해봐, 이별은 어디까지 갈까?
모퉁이 바에 있거나 도주 차량을 타고 마을 밖으로 나가고 있습니까?
지도에 있다면 이 카우보이는 알아야 해
몇 마일 떨어진 곳에서 길을 따라 올라가고 있나요? 아니면 폭주 선로를 달리는 심야 열차를 타고 가고 있나요?
돌아오지 않을 때까지 작별 인사는 얼마나 멀리 가나요?
다시 돌아오지 않을 때까지
위스키를 마신 3박 4일이었습니다
하지만 난 그녀에게서 한 마디도 듣지 못했고 그게 날 사로잡았어
그러니 말해 보세요, 작별 인사는 어디까지 가나요?
몇 마일 떨어진 곳에서 길을 따라 올라가고 있나요? 아니면 폭주 선로를 달리는 심야 열차를 타고 가고 있나요?
돌아오지 않을 때까지 작별 인사는 얼마나 멀리 가나요?
다시 돌아오지 않을 때까지