더 많은 노래 — The Neighbourhood
설명
달콤하면서도 동시에 쓰다: 머리가 어지러울 정도로 맛있지만, 그래도 계속 손이 가는 맛. 우정에 관한 것 같지만, 사실은 그 안에 있는 빈 공간, 항상 공허함이 스며드는 그곳에 관한 이야기. 부드러움은 날카로움 속에 숨어 있고, 농담은 금이 간 틈새 속에 숨어 있어, 그 사이로 어린 시절의 아픔이 비친다. 듣다 보면 깨닫게 된다: 남의 '문제들'은 종종 자신의 문제들과 닮아 있다는 걸, 아무리 인정하지 않으려 애써도 말이다.
가사 및 번역
원문
Take you like a drug.
I taste you on my tongue.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again. It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too.
I tried to write your name in the rain, but the rain never came. So I made with the silence.
The shame always comes at the worst times.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again.
It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do.
I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues. I keep on trying to let you go.
I'm dying to let you know how I'm getting on.
I didn't cry when you left at first. But now that you're dead it hurts.
This time I gotta know, where did my daddy go? I'm not entirely here.
Help me not disappear.
Go ahead and cry little boy. You know what your daddy did to you.
You know what your mama went through.
You gotta let it out soon, just let it out. Go ahead and cry little girl.
Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you got daddy issues, and I do too.
한국어 번역
당신을 마약처럼 데려가세요.
내 혀로 당신의 맛을 느껴요.
당신은 내가 무슨 생각을 하고 있는지 묻습니다.
나는 당신이 무엇을 생각하든 그것에 대해 생각하고 있다고 말합니다.
내가 잊어버릴 내용을 말해주세요. 그러면 당신이 나에게 다시 말해야 할 수도 있습니다. 친구를 위해 무슨 짓을 할지 정말 말도 안 되는 일이에요.
가서 울어라 어린 소녀야. 아무도 당신처럼 그렇게 하지 않습니다.
나는 그것이 당신에게 얼마나 중요한지 알고 있습니다.
나는 당신이 아빠 문제가 있다는 것을 알고 있습니다. 그리고 만약 당신이 나의 어린 딸이라면,
나는 내가 할 수 있는 모든 것을 할 것이다. 나는 도망쳐 당신과 함께 숨을 것입니다.
나는 당신에게 아빠 문제가 있다는 것을 알고 있으며 나도 그렇습니다.
빗속에서 당신의 이름을 쓰려고 했지만, 비는 오지 않았습니다. 그래서 나는 침묵으로 만들었습니다.
부끄러움은 언제나 최악의 순간에 찾아온다.
당신은 내가 무슨 생각을 하고 있는지 묻습니다.
나는 당신이 무엇을 생각하든 그것에 대해 생각하고 있다고 말합니다.
내가 잊어버릴 내용을 말해주세요. 그러면 당신이 나에게 다시 말해야 할 수도 있습니다.
친구를 위해 무슨 짓을 할지 정말 말도 안 되는 일이에요.
가서 울어라 어린 소녀야. 아무도 당신처럼 그렇게 하지 않습니다.
나는 그것이 당신에게 얼마나 중요한지 알고 있습니다.
나는 당신이 아빠 문제가 있다는 것을 알고 있습니다.
그리고 만약 당신이 나의 어린 딸이라면,
나는 내가 할 수 있는 모든 것을 할 것이다.
나는 도망쳐 당신과 함께 숨을 것입니다.
나는 당신에게 아빠 문제가 있다는 것을 알고 있습니다. 나는 계속해서 당신을 놓아주려고 노력하고 있습니다.
제가 어떻게 지내고 있는지 알려드리고 싶어요.
처음에 네가 떠났을 때 난 울지 않았어. 하지만 이제 당신이 죽으니 마음이 아프네요.
이번에는 알아야겠어, 우리 아빠는 어디로 갔지? 나는 완전히 여기에 있지 않습니다.
사라지지 않도록 도와주세요.
가서 울어라 꼬마야. 네 아빠가 너한테 무슨 짓을 했는지 너도 알잖아.
네 엄마가 어떤 일을 겪었는지 너도 알잖아.
빨리 내보내야 하는데 그냥 내보내세요. 가서 울어라 어린 소녀야.
아무도 당신처럼 그렇게 하지 않습니다.
나는 그것이 당신에게 얼마나 중요한지 알고 있습니다.
나는 당신이 아빠 문제가 있다는 것을 알고 있습니다.
그리고 만약 당신이 나의 어린 딸이라면,
나는 내가 할 수 있는 모든 것을 할 것이다. 나는 도망쳐 당신과 함께 숨을 것입니다.
나는 당신에게 아빠 문제가 있다는 것을 알고 있으며 나도 그렇습니다. 그리고 만약 당신이 나의 어린 딸이라면,
나는 내가 할 수 있는 모든 것을 할 것이다. 나는 도망쳐 당신과 함께 숨을 것입니다.
나는 당신이 아빠 문제를 가지고 있다는 것을 알고 나도 그렇습니다.