더 많은 노래 — Banda MS de Sergio Lizárraga
더 많은 노래 — Fuerza Regida
설명
공주에 관한 동화는 해피엔딩 없이 끝났다: 왕관은 벗겨졌고, 고풍스러운 예절은 사라졌으며, 성 대신 빈 잔과 큰 소리로 외치는 “¡a huevo!”만 남았다. 여기서 분노는 아름다운 말 뒤에 숨지 않는다 - 그것은 비웃음을 머금은 춤의 찬가로 변모하며, 중지가 어떤 세레나데보다도 더 설득력 있게 말한다. 모든 드라마는 아이러니 속에 녹아든다: 사랑은 타버렸지만, 즐거움은 최대 음량으로 울려 퍼진다. 이제부터는 환상도, 주인공도 없는 연극이니까.
가사 및 번역
원문
Seguro le dolió.
Caerse de arriba, de allá donde la puse yo.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
La corona que yo le había puesto, ya mejor me la sirvo en el vaso.
De mi pecho sale porque sale y de ahora en adelante al amor yo le paso.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Fuere,
Sa,
Rey.
Suena y suena.
MS.
A huevo le dolió.
Pero que se sobe solita porque se acabó.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
El anillo que yo le había puesto valió verga la casa y los perros.
De mi pecho sale porque sale, de ahora en adelante al amor yo no juego.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
한국어 번역
그것은 확실히 그에게 상처를 입혔습니다.
내가 놓은 곳에서 위에서 떨어지는 것입니다.
소위 공주님은 어느 날 예의를 잃고 나를 잃었습니다.
완벽한 vato였다는 것은 아무 소용이 없었습니다.
나는 그녀를 천국으로 데려갔지만 그녀는 바닥을 더 좋아했습니다.
나는 그 사람이 나에게 한 짓 때문에 내 손의 다섯 손가락 중 가운데 손가락을 뺐다.
내가 씌웠던 왕관은 유리잔에 붓는 게 좋겠다.
나오기 때문에 가슴에서 나오고, 이제부터 사랑에 전해진다.
하지만 여기는 방귀가 없고 방귀만 있어요. 외로운 거짓말쟁이는 남습니다.
수,
사,
왕.
울리고 또 울립니다.
MS.
에그에게 상처를 줬어요.
하지만 끝났으니까 스스로 쉬도록 하세요.
소위 공주님은 어느 날 예의를 잃고 나를 잃었습니다.
완벽한 vato였다는 것은 아무 소용이 없었습니다.
나는 그녀를 천국으로 데려갔지만 그녀는 바닥을 더 좋아했습니다.
나는 그 사람이 나에게 한 짓 때문에 내 손의 다섯 손가락 중 가운데 손가락을 뺐다.
내가 그녀에게 끼워준 반지는 집과 개들보다 더 가치가 있었습니다.
가슴에서 나오니까 이제부터 사랑 장난 안 쳐요.
하지만 여기는 방귀가 없고 방귀만 있어요. 외로운 거짓말쟁이는 남습니다.