더 많은 노래 — Josh Ross
설명
감정을 위한 우산 같은 밤: 더 많이 마실수록 사진들을 기억의 먼 주머니에 숨기기 더 편해진다. 술이 깨는 것과 마주하는 두려움은 거의 규칙처럼 들린다 - 자신의 생각과 대화하는 것보다 차라리 한 잔 더 마시는 게 낫다. 어머니는 어딘가 행간에서 기도하시지만, 손은 이미 익숙한 '한 잔 더'라는 동작을 기억한다. sober 버전은 너무 빨리 추억으로 이끌기 때문이다. 어색한 쓴맛과 따뜻한 연민이 나란히 있다 - 그리고 이것이 바로 의미다: 어른스럽게 우는 것은 불편하니, 이 배경이 지칠 때까지 모든 게 괜찮은 척하는 게 더 쉽다.
가사 및 번역
원문
I poured a bottle down the drain last night
Then I went and picked up another
I can't pretend like I don't know why
Lord, help my praying mother
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
All them pictures in the back of my mind
Don't need to come out from hiding
You won't see a single tear in my eye
But this is my way of crying
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Whoa
I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
한국어 번역
어젯밤에 배수구에 병을 쏟았어
그러다가 가서 하나 더 집어왔어
왜인지 모르는 척할 수가 없어
주님, 기도하는 어머니를 도와주세요
당신이 떠난 이후로 나는 점점 사라지고 있어요
난 계속 나아가려고 노력도 안 했어
내가 생각했던 것만큼 강인하지는 않은 것 같아
왜냐면 난 술에 취하는 게 무서워서
왜냐면 내가 하는 순간은 모두 내리막길이거든
응, 술에 취하는 게 무서워
술 취하면 너에 대해 생각하게 될 테니까
그러니 더 부을 거야, 그럴 필요가 없잖아
그 모든 사진들은 내 마음 속에 있어요
숨어서 나올 필요는 없어
내 눈에는 눈물 한 방울도 보이지 않을 거야
하지만 이게 내가 우는 방식이야
당신이 떠난 이후로 나는 점점 사라지고 있어요
난 계속 나아가려고 노력도 안 했어
내가 생각했던 것만큼 강인하지는 않은 것 같아
왜냐면 난 술에 취하는 게 무서워서
왜냐면 내가 하는 순간은 모두 내리막길이거든
응, 술에 취하는 게 무서워
술 취하면 너에 대해 생각하게 될 테니까
그러니 더 부을 거야, 그럴 필요가 없잖아
와아
술에 취하는 게 무서워요
왜냐면 내가 하는 순간은 모두 내리막길이거든
응, 술에 취하는 게 무서워
술 취하면 너에 대해 생각하게 될 테니까
그러니 더 부을 거야, 그럴 필요가 없잖아