더 많은 노래 — Pole.
설명
조금 낡은 ‘백마 탄 왕자’ 농담이 여기서 고백으로 변한다: 동화는 없을 테지만, 대신 정직함이 있을 거라고. 갑옷 입은 기사 대신 주름진 얼굴에 1월부터 하나씩 훔쳐 모은 장미다발을 든 남자가 나타난다. 조금 어색하고, 약간 당황스러워하지만, 완전히 진심이다.
이 불일치 속에 뭔가 감동적인 것이 있다: 한 사람은 음표 사이를 허둥대며, 실수를 하고는 남의 발을 밟지 않고는 춤출 줄 모른다고 고백한다; 다른 한 사람은 마치 자신의 연약함을 드러내는 것을 두려워하듯 갑옷 뒤에 숨는다. 하지만 바로 이 불완전한 커플에게서 진정한 생동감이 느껴진다. 바로 그 “세상이 뒤집히기 전에 잔을 들어보자”라는 마음이다.
완벽한 그림 없는 우스운 로맨스: 약간의 와인, 약간의 자기비하, 그리고 가끔은 10점 만점에 10점짜리와 '평범한 군중 속의 한 사람'이 그래도 함께할 가치가 있다는 확신.
가사 및 번역
원문
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
한국어 번역
나는 왕자님보다 거지에 가깝다
종이탑 꼭대기에 있는 너
젊음의 샘에서 나온 아기들
그리고 피부에 주름이 생길 뻔 했어요
기사를 꿈꿨는지 모르겠어요
널 위해 비싼 곳의 문을 열어줄게
나는 1월부터 장미를 훔쳤어요
그래서 크리스마스에는 이미 꽃다발을 다 갖고 있어요
꿈을 꾸지 않기를 바라요
모닝코트를 입은 남자
난 이 노래를 부르지 않을 거야
3시가 넘었는데도 안돼
나는 항상 내 자신을 평균이라고 생각했습니다.
그리고 당신, 당신이 나를 어떻게 보는지 모르겠어요
용서를 구하는 것부터 시작해요
당신이 10대라는 걸 알면서
당신이 10살이라는 걸
인생의 절반을 노출한 나
갑옷으로 몸을 가린 당신
안에 있는 것을 겉으로는 볼 수 없도록
당신은 평소에 도움을 요청하는 사람이 아닙니다
가끔은 음유시인처럼 느껴질 때도 있어요
당신은 같은 언어를 사용하지 않는 것 같습니다
만약 내가 당신에게 100통 이상의 러브레터를 썼다면
그리고 그것이 당신에게 효과가 없다는 것이 분명합니다
꿈을 꾸지 않기를 바라요
모닝코트를 입은 남자
난 이 노래를 부르지 않을 거야
3시가 넘었는데도 안돼
나는 항상 내 자신을 평균이라고 생각했습니다.
그리고 당신, 당신이 나를 어떻게 보는지 모르겠어요
용서를 구하는 것부터 시작해요
당신이 10대라는 걸 알면서
너는 10살이라고 (너는 10살이라고)
너는 10살이라고 (너는 10살이라고)
그리고 내가 당신의 발을 밟지 않고는 춤을 추는 법을 모른다는 걸 당신도 알잖아요.
너는 10살이라고 (너는 10살이라고)
너는 10살이라고 (너는 10살이라고)
원한다면 세상이 거꾸로 보일 때까지 건배해
꿈을 꾸지 않기를 바라요
그 지루한 인생
상황을 통제하는 사람
사람들을 당신에게 대하는 것
나는 항상 내 자신을 평균이라고 생각했습니다.
그리고 당신, 당신이 나를 어떻게 보는지 모르겠어요
용서를 구하는 것부터 시작해요
당신이 10대라는 걸 알면서
너는 10살이라고 (너는 10살이라고)
너는 10살이라고 (너는 10살이라고)
그리고 내가 당신의 발을 밟지 않고는 춤을 추는 법을 모른다는 걸 당신도 알잖아요.
너는 10살이라고 (너는 10살이라고)
너는 10살이라고 (너는 10살이라고)
원한다면 세상이 거꾸로 보일 때까지 건배해
당신이 10살이라는 걸