설명
이 노래에는 마지막 숨결 같은 느낌이 있다 - 모든 것이 이미 말해졌지만, 침묵은 여전히 계속되기를 요구한다. 마치 몸이 타는 것이 아니라 의미가 타는 듯하다: 구원해야 할 말이 스스로 재로 변한다. 사람들은 불길 속에서 날뛰며 주석 방울처럼 보이지만, 하늘은 침묵한다 - 이미 수백 번이나 이 모든 것을 목격했기 때문이다.
여기에는 과장된 감정이 없다. 오직 말라비틀어진 진실만이 있을 뿐이다: 삶은 꿈처럼 지나가고, 깨어남에는 피로와 자신을 믿을 수 있다는 작은 믿음만이 남는다. 아마도 이것이 기도일 것이다 - 신에게가 아닌, 불길 속에서 아직 숨 쉬는 그 누구에게로 향하는 단순한 기도.
가사 및 번역
원문
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
한국어 번역
먼저 말씀이 있었고 그 다음에는 불이 있었습니다. 접힌 손바닥이 잠시 멈췄다.
나를 죄 많은 땅에서 하늘로 던져라. 자신을 위해 기도하고, 부끄러워하지 마십시오.
모든 삶은 꿈과 같았으나 결국은 쇠퇴뿐이었다.
그리고 불이 하늘까지 타올랐고, 그 속에서 말씀도 타올랐습니다.
내 인생 전체가 꿈과 같았고 깨달음과 같았습니다. 왜냐하면 하늘에 불이 타오르고 그 안에서 말씀이 타올랐기 때문입니다.
오늘날 사람들은 불 속에 익사하고 있습니다. 잠시 멈추고 조금 진정하세요.
죄 많은 땅에서 하늘을보십시오. 자신을 위해 기도하고, 부끄러워하지 마십시오.
모든 삶은 꿈과 같았으나 결국은 쇠퇴뿐이었다.
그리고 불이 하늘까지 타올랐고, 그 속에서 말씀도 타올랐습니다.
내 인생 전체가 꿈과 같았고 깨달음과 같았습니다. 왜냐하면 하늘에 불이 타오르고 그 안에서 말씀이 타올랐기 때문입니다.
모든 삶은 꿈과 같았으나 결국은 쇠퇴뿐이었다.
그리고 불이 하늘까지 타올랐고, 그 속에서 말씀도 타올랐습니다.
내 인생 전체가 꿈과 같았고 깨달음과 같았습니다. 왜냐하면 하늘에 불이 타오르고 그 안에서 말씀이 타올랐기 때문입니다.