설명
때로는 슬픔이란 그저 이해하려는 노력에 지친 것일 뿐이다. 이성이 존재하지 않는 설명을 찾고 있을 때, 마음은 여전히 돌아오지 않을 감정들을 위해 초를 켜고 있다. 알고 있는 것 같다: 같은 강에 계속 뛰어들어서는 안 된다는 것을, 특히 그 바닥이 깨진 유리 조각으로 가득 차 있다면. 하지만 습관은 이상한 것이다: 다시 강가로 가서 아래를 내려다보면, 발걸음이 저절로 나아간다.
이 음색에는 극적인 슬픔이 아니라 조용하고 탄력 있는 후회가 담겨 있다. 마치 사람이 울지 않고, 단지 눈이 가식에서 잠시 쉬게 해준 것 같다. 따뜻함, 아픔, 약간의 프랑스식 절망감, 그리고 아직도 느낄 수 있다는 것에 대한 자부심이 조금 섞여 있다.
가사 및 번역
원문
c'est pas la première fois
que je pleure en pensant à toi
et quand je pense à toi
j'ai le coeur au mauvais endroit
moi je fais pas confiance au premier venu
je t'ai donné ta chance mais t'as disparu
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
c'est pas la première fois
que je plonge sans regarder en bas
et la nuit je revois
dans mes songes les signes d croix
personne ne peut prédire les joies les chagrins
t'as préféré t'enfuir avant la fin
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
ouh ouh ouh (...)
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
한국어 번역
이번이 처음이 아니야
내가 당신 생각에 울고 있다는 걸
그리고 내가 당신을 생각할 때
내 마음은 엉뚱한 곳에 있어
나는 누구도 믿지 않는다
기회를 줬는데 넌 사라졌어
난 아직도 핑계를 찾고 있어요
당신을 이해하기 위해
그래야 죽음이 안 온다.
큰 승자
질문을 둘러보았습니다
적어도 백 번, 심지어 수백만 번이라도
이번이 처음이 아니야
내가 아래를 내려다보지 않고 다이빙하는 것
그리고 밤에 나는 다시 본다
내 꿈에는 십자가의 흔적이
누구도 기쁨과 슬픔을 예측할 수 없어
너는 끝나기 전에 도망가는 걸 더 좋아했지
난 아직도 핑계를 찾고 있어요
당신을 이해하기 위해
그래야 죽음이 안 온다.
큰 승자
질문을 둘러보았습니다
적어도 백 번, 심지어 수백만 번이라도
아아아아아아(...)
난 아직도 핑계를 찾고 있어요
당신을 이해하기 위해
그래야 죽음이 안 온다.
큰 승자
난 아직도 핑계를 찾고 있어요
당신을 이해하기 위해
그래야 죽음이 안 온다.
큰 승자
질문을 둘러보았습니다
적어도 백 번, 심지어 수백만 번이라도