더 많은 노래 — Pitbull
더 많은 노래 — Gabry Ponte
설명
도시는 시끌벅적하고, 쇼윈도는 반짝이며, 이 빛의 춤 속에서 그녀가 나타난다 - 신호등조차 순서를 잊게 만드는 그 여자. 모든 것이 평소와 다름없는 듯하다: 구두굽이 타일 위를 두드리고, 쇼윈도는 불빛과 시선을 반사한다. 하지만 이 걸음걸이에는 위험할 정도로 매혹적인 무언가가 있다. 마치 오래된 그랜드 피아노의 확신에 찬 화음처럼, 누군가 그 뒤에서 열정이 어떻게 울려 퍼지는지 떠올린 듯하다.
그리고 곁에는 영원한 관찰자가 있다. 소설의 주인공은 아니지만, 분명히 쇼윈도와 꿈의 단골이다. 그의 머릿속에는 리듬과 열기, 그리고 가벼운 광기가 가득하다. 그는 낭만주의자가 아니라 미식가다. 아름다움은 그에게 경외감보다 식욕을 불러일으킨다. 사탕 가게조차 초라해 보일 정도의 식욕이다. 여기서는 죽을 때까지의 사랑이 아니라, 삶이 춤추러 오라고 부르고 피팅룸 거울 속에서 윙크하는 이야기다.
모든 것은 빠르고, 대담하며, 불꽃처럼 일어난다. 비록 주변은 같은 거리, 같은 소음, 같은 날이지만, 어딘가 가사 사이에서 세상이 조금 더 밝아진 것 같다. 그저 아름다운 여인이 지나갔을 뿐이다.
가사 및 번역
원문
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
I -love me some pretty women. -Yeah.
All around the world, there's so many women.
-Yeah. -I'm like a little kid in a candy store.
I wanna eat it all till I can't no more. Now do like J. Lo and hit the floor.
While I bust a rhyme and you give me some more. I need you to move like a kick in the door.
-Uh-huh. -Me plus three equals fo' sure. Let's go.
-Now come on, baby, light my fire. -Uh-huh.
With you and the passion and lust, let's ride. I don't get jealous, not my style.
For the locuras I love, let's get wild.
Pick a bathroom, parking lot, or a dressing room at the mall.
Matter of fact, let's do 'em all tomorrow.
-Dale. -Pretty woman, stop a while.
Pretty woman, talk a while.
Pretty woman, give your smile to me.
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
Pretty woman.
한국어 번역
예쁜 여자가 길을 걷고 있어요.
내가 만나고 싶은 예쁜 여자. 예쁜 여자,
나는 당신을 믿지 않습니다. 당신은 진실이 아닙니다.
당신만큼 좋아 보일 수 있는 사람은 없어요.
마세.
나는 예쁜 여자들을 사랑해요. -응.
전 세계에는 여자가 너무 많아요.
-응. -나는 마치 사탕가게에 있는 어린 아이와 같습니다.
더 이상 못 먹을 때까지 다 먹고 싶어요. 이제 J.Lo처럼 행동하고 바닥을 치세요.
내가 운율을 맞추는 동안 당신은 나에게 더 많은 것을 줍니다. 문을 걷어차듯이 움직여 주세요.
-어-허. -나 더하기 3은 확실히 똑같습니다. 갑시다.
-자, 자기야, 불을 붙여라. -어-허.
당신과 열정, 정욕과 함께 달리자. 질투는 안 나고 내 스타일은 아니다.
내가 사랑하는 로쿠라들을 위해, 마음껏 뛰어놀자.
쇼핑몰에서 화장실, 주차장, 탈의실 중 하나를 선택하세요.
사실, 내일 다 해보자.
-골짜기. - 예쁜 아가씨, 잠시만요.
예쁜 여자야, 잠시 얘기 좀 해봐.
예쁜 여자여, 나에게 미소를 주세요.
예쁜 여자가 길을 걷고 있어요.
내가 만나고 싶은 예쁜 여자. 예쁜 여자,
나는 당신을 믿지 않습니다. 당신은 진실이 아닙니다.
당신만큼 좋아 보일 수 있는 사람은 없어요.
마세.
예쁜 여자.