설명
때로는 사랑이 문 닫는 소리로 끝나지 않고 지친 한숨으로 끝난다. 모든 '우리'가 공기 속에 녹아들면, 습관의 메아리와 가벼운 죄책감의 여운만 남는다. 마치 오래된 머그잔을 버릴 때 느끼는 그런 감정처럼: 깨진 것 같지만, 그래도 몇 년 동안 마셨던 그 잔. 여기에서도 모든 것이 깨졌다. 고치고, 설명하고, 구하려는 욕망은 더 이상 없다. 가벼움이 있다, 심지어 모든 게 끝났다는 것에 대한 이상한 감사함까지. 팡파르도, 눈물도, 마지막 장면도 없는 자유. 그저 더 이상 '우리'가 아닐 뿐이다. 그리고 이것이 아마도 가장 정직한 행복일 것이다.
가사 및 번역
원문
Libérée de nous depuis bien longtemps, dépassée l'impasse, j'ai plus envie de toi, de penser au passé. Y a plus rien à y voir, tout est effacé.
Si tu reviens, ça ira car tout est effacé.
Tu t'amènes en riant, puis vient la menace, scène de ménage en criant : faudrait me lâcher.
Sur l'amour, il a plu plus romance, je ne t'aime plus, plus.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore. Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Et peut-être seule et même heureuse, car libérée de nous depuis bien longtemps.
Libérée ton temps, tu falaises. N'ingrde pas ton cap.
Rappelle-moi comme nous nous battions quand mon cœur en larmes et la balle dans ton camp.
Fiche le camp, range tes badais avant que la peine décompte.
Allez, t'es mal en point, c'est balaise. Fais que la vie avance, il le fallait.
On se ferait l'enfer en sanglots. Regarde qu'est-ce qu'on a fait ensemble.
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage. Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Tu me ferais l'enfer en sanglots, mais qu'est-ce qu'on va faire ensemble?
Tu voudrais qu'on s'enferme encore, qu'on s'aime encore, qu'on saigne encore.
Sans moi, j'ai déjà donné.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
Des mois à m'avouer pour m'amadouer sans jamais t'avouer, carnage.
Par ta gorge nouée, parle de nous, mais nos cœurs en décalage.
Mais il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y aura plus de nous, non, non, non.
Il n'y a plus de nous, non, non, non. Il n'y a plus de nous.
한국어 번역
오랫동안 우리에게서 해방되어 막다른 골목을 지나서 나는 더 이상 당신이 과거에 대해 생각하는 것을 원하지 않습니다. 거기에는 아무것도 남지 않았고 모든 것이 지워졌습니다.
다시 돌아오면 다 지워지니까 괜찮을 거예요.
당신은 웃으며 들어오고 위협이 옵니다. 가정 장면에서는 나를 놓아주어야 한다고 소리칩니다.
사랑에는 더 많은 로맨스 비가 내렸고, 나는 더 이상 당신을 사랑하지 않습니다.
넌 날 정말 울게 만들텐데, 우리 같이 뭘 할 건데?
당신은 우리가 다시 우리 자신을 가두어두고, 여전히 서로 사랑하고, 여전히 피를 흘리기를 원합니다. 나 없이도 나는 이미 주었다.
당신에게 고백하지 않고 나를 달래기 위해 나에게 고백한 몇 달, 대학살.
당신의 꽉 막힌 목구멍을 통해 우리에 대해 이야기하십시오. 그러나 우리의 마음은 일치하지 않습니다.
하지만 우리는 이제 없어, 안돼, 안돼, 안돼. 우리는 더 이상 없을 것입니다. 아니, 아니, 아니.
우리는 더 이상 없어, 안돼, 안돼, 안돼. 더 이상 우리는 없습니다.
그리고 아마도 그녀는 오랫동안 우리에게서 자유로웠기 때문에 외롭고 심지어 행복할 수도 있습니다.
시간을 자유롭게 둬라, 절벽아. 방향을 잃지 마십시오.
내 마음이 눈물을 흘리고 공이 당신의 코트에 있었을 때 우리가 어떻게 싸웠는지 상기시켜주세요.
여기서 나가서 문장이 끝나기 전에 바다를 치우세요.
어서, 당신 상태가 안 좋아, 안 좋아. 인생을 앞으로 나아가게 하려면 그래야만 했습니다.
우리는 눈물로 지옥을 만들 것입니다. 우리가 함께 한 일을보세요.
당신은 우리가 다시 우리 자신을 가두어두고, 여전히 서로 사랑하고, 여전히 피를 흘리기를 원합니다.
나 없이도 나는 이미 주었다.
당신에게 고백하지 않고 나를 달래기 위해 나에게 고백한 몇 달, 대학살. 당신의 꽉 막힌 목구멍을 통해 우리에 대해 이야기하십시오. 그러나 우리의 마음은 일치하지 않습니다.
하지만 우리는 이제 없어, 안돼, 안돼, 안돼. 우리는 더 이상 없을 것입니다. 아니, 아니, 아니.
우리는 더 이상 없어, 안돼, 안돼, 안돼. 더 이상 우리는 없습니다.
넌 날 정말 울게 만들텐데, 우리 같이 뭘 할 건데?
당신은 우리가 다시 우리 자신을 가두어두고, 여전히 서로 사랑하고, 여전히 피를 흘리기를 원합니다.
나 없이도 나는 이미 주었다.
당신에게 고백하지 않고 나를 달래기 위해 나에게 고백한 몇 달, 대학살.
당신의 꽉 막힌 목구멍을 통해 우리에 대해 이야기하십시오. 그러나 우리의 마음은 일치하지 않습니다.
하지만 우리는 이제 없어, 안돼, 안돼, 안돼. 우리는 더 이상 없을 것입니다. 아니, 아니, 아니.
우리는 더 이상 없어, 안돼, 안돼, 안돼. 더 이상 우리는 없습니다.
당신에게 고백하지 않고 나를 달래기 위해 나에게 고백한 몇 달, 대학살.
당신의 꽉 막힌 목구멍을 통해 우리에 대해 이야기하십시오. 그러나 우리의 마음은 일치하지 않습니다.
하지만 우리는 이제 없어, 안돼, 안돼, 안돼. 우리는 더 이상 없을 것입니다. 아니, 아니, 아니.
우리는 더 이상 없어, 안돼, 안돼, 안돼. 더 이상 우리는 없습니다.