설명
아름답게 떠나는 특별한 기술이 있다. 문을 쾅 닫지 않고, 편지를 찢지 않으며, 연극을 벌이지 않는 것. 그저 남은 품위를 모아 숨을 내쉬고 앞으로 나아가는 것, 비록 속은 삐걱거려도. 끝없는 '이번엔 어쩌면'이라는 게임을 언제까지 할 수 있겠는가? 악마적인 일이지, 희망이라는 리본으로 장식된 똑같은 장미 괭이를 계속해서 밟는다는 건.
모든 게 이미 익숙하다: 불, 열기, 속임수 같은 불꽃, 그리고 그 뒤에 남는 재와 '늦었다'는 가벼운 냄새. 그리고 바로 그녀, 그 유명한 ‘Madame sait dire bye bye’, 억누르지 않고 의식적으로. 과장 없이, 드라마 없이, 약간 지쳤지만 확신에 찬 시선으로. 단순히 '사랑은 신용 대출이 아니다, 이자가 너무 높다'는 교훈일 뿐이다.
가사 및 번역
원문
J'ai aimé comme on aime quand on ne sait rien.
Quand les yeux se ferment pour ne surtout pas voir la fin.
J'suis tombée trop vite, j'ai rêvé trop grand.
Quand j'étais seule par moments, cette fois, je passe mon tour.
J'fais plus crédit sur l'amour. J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
J'veux plus être seule à croire qu'on sera encore là demain.
Peu importe l'histoire, si je connais déjà la fin.
À force de trop donner, on finit par s'oublier, s'abandonner.
Maintenant, plus de demi-tour, j'fais plus crédit sur l'amour.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Claquer la porte, regarder devant sans se retourner, sans faux-semblants.
Laisser derrière moi ce qui me hante.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
한국어 번역
아무것도 모를 때 사랑하는 것처럼 나는 사랑했습니다.
끝이 보이지 않도록 눈을 감았을 때.
나는 너무 빨리 떨어졌고, 너무 큰 꿈을 꾸었습니다.
가끔 혼자 있을 때도 이번에는 내 차례가 지나갔다.
나는 사랑에 더 많은 공을 돌립니다. 악마는 디테일에 있다는 데자뷰와 같습니다.
이제 나는 상한 마음으로 끝내기를 기다리지 않습니다.
손이 닿지 않을 때까지 몇 번이나 남았어야 합니까? 예, 이미 보았습니다.
마담은 안녕이라고 말하는 방법을 알고 있습니다.
마담은 안녕이라고 말하는 방법을 알고 있습니다.
마담은 안녕이라고 말하는 방법을 알고 있습니다.
내일도 우리가 여기에 있을 거라고 믿으며 더 이상 혼자 있고 싶지 않아요.
결말을 이미 알고 있다면 이야기가 무엇이든 상관없습니다.
너무 많이 주다 보면 우리는 결국 자신을 잊고 버림받게 됩니다.
이제 더 이상 뒤돌아보지 않고 사랑에 더 많은 공을 돌립니다.
악마는 디테일에 있다는 데자뷰와 같습니다.
이제 나는 상한 마음으로 끝내기를 기다리지 않습니다.
손이 닿지 않을 때까지 몇 번이나 남았어야 합니까? 예, 이미 보았습니다.
마담은 안녕이라고 말하는 방법을 알고 있습니다.
마담은 안녕이라고 말하는 방법을 알고 있습니다.
마담은 안녕이라고 말하는 방법을 알고 있습니다.
문을 쾅 닫고, 뒤도 돌아보지 않고, 가식 없이 앞을 바라보세요.
나를 괴롭히는 것을 남겨두세요.
악마는 디테일에 있다는 데자뷰와 같습니다.
이제 나는 상한 마음으로 끝내기를 기다리지 않습니다.
손이 닿지 않을 때까지 몇 번이나 남았어야 합니까? 예, 이미 보았습니다.
마담은 안녕이라고 말하는 방법을 알고 있습니다.
마담은 안녕이라고 말하는 방법을 알고 있습니다.
마담은 안녕이라고 말하는 방법을 알고 있습니다.