설명
창밖은 8월인데, 안은 눈보라. 이상하게도 집안의 눈보라, 찬장 속 먼지 냄새와 침대 위 낙엽이 깔린. 모든 게 끝난 것 같지만, 과거의 잔재들이 고집스럽게 눈에 띈다: 낡은 귀걸이, 의자 등받이에 걸린 청자켓, 오래전에 시간에 굴복한 과자. 심지어 어리석은 욕설과 고양이 털로 만든 군대도 박물관 전시품이 되어 버렸다 - 만질 수는 없지만, 잊을 수는 없다.
모든 줄에서 자조와 정직함이 섞인 목소리가 들린다: “그래, 모든 게 무너졌지만, 그래도 뭔가는 남았어.” 그리고 이 “아무것도 없는 것보다는 낫다”는 비극이 아니라, 오직 인간의 피로와 약간의 온기뿐이다. 마치 폭풍 후의 혼돈이 갑자기 아늑하게 느껴지는 것처럼, 그 안에는 여전히 한때 살아있었던 것에 대한 기억이 남아 있기 때문이다.
감독 및 편집: 다비데 바르바피에라
조감독: 루카 올다니, 페데리코 치니
촬영: 안드레아 비냐리
메이크업: 톰마소 파올리치
촬영 장소: 베브 알 마레 디 오르티스, 1991년
가사 및 번역
원문
Braulio mi guarda attraverso il bicchiere.
Fuori è agosto, ma dentro la neve.
Te ne sei andata, hai fatto bene.
Mi guardo intorno e cosa rimane?
Foto e ricchi, qualche regalo, due dita di polvere dentro l'armadio dove i tuoi vestiti si muovono ancora.
Tengo la luce accesa perché ho paura.
Rimane un vuoto allucinante, rimane poco, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
E non c'è rancore che valga la pena, non c'è ricordo che non sia una lama.
È stato bello, è stato brutto, pieno di gatti, peli dappertutto, balli mancati, offese ed insulti, pieno di ragni, pieno di rutti.
La mano destra, il pugno sinistro, rimane la salvia e questo disastro è colpa mia, probabilmente non vuol dire nulla, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
Questa canzone l'ho sognata come McCartney e Yesterday.
Certo non è la stessa cosa, ma il subconscio non mente, non è divertente sapere che tutto è andato per sempre.
Ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
Ragni e tele ovunque, le foglie sul letto, la menta che muore ed il tuo giubbotto, la bici appoggiata, i biscotti ammuffiti, una palestra in veranda, i gatti basiti e noi due sconfitti, e noi due sconfitti, e noi due sconfitti. Da cosa non so.
한국어 번역
브라울리오가 유리 너머로 나를 바라본다.
밖은 8월인데 안은 눈이 쌓여 있다.
당신은 떠났어요, 잘 했어요.
주위를 둘러보니 무엇이 남았나요?
사진과 부자, 약간의 선물, 옷이 여전히 움직이는 옷장 안의 먼지 두 손가락.
무서워서 불을 켜놓고 있어요.
충격적인 공백이 남아 있고 거의 남지 않았지만 없는 것보다는 낫습니다.
아무것도 아닌 것보다 낫습니다.
아무것도 아닌 것보다 낫습니다.
아무것도 아닌 것보다 낫습니다.
그리고 가치 있는 원한도 없고, 칼날이 아닌 기억도 없습니다.
그것은 좋았고, 나빴고, 고양이로 가득했고, 온통 머리카락이 있었고, 춤을 놓쳤고, 공격과 모욕이 가득했고, 거미가 가득했고, 트림이 가득했습니다.
오른손, 왼손 주먹은 현인으로 남아 있고 이 재난은 내 잘못입니다. 아마 아무 의미도 없을지 모르지만 없는 것보다는 낫습니다.
아무것도 아닌 것보다 낫습니다.
아무것도 아닌 것보다 낫습니다.
아무것도 아닌 것보다 낫습니다.
매카트니나 어제처럼 이 노래를 꿈꿨어요.
물론 똑같지는 않지만 잠재의식은 거짓말을 하지 않습니다. 모든 것이 영원히 사라졌다는 것을 아는 것은 재미가 없습니다.
하지만 아무것도 없는 것보다는 낫습니다.
아무것도 아닌 것보다 낫습니다.
아무것도 아닌 것보다 낫습니다.
사방에 거미줄과 거미줄, 침대 위의 나뭇잎, 죽어가는 민트와 당신의 재킷, 그 위에 놓인 자전거, 곰팡이 핀 비스킷, 베란다의 체육관, 기절한 고양이들과 우리 둘이 패배했고, 우리 둘이 패배했고, 우리 둘이 패배했습니다. 내가 모르는 것에서.