더 많은 노래 — Sander Kwarten
설명
때로는 타인의 의견이 배경처럼 느껴져 그냥 꺼버리고 싶어진다. 특히 그 의견이 시끄럽고 성가시며 '돌보는 어머니'라는 이미지로 포장되어 있다면 더욱 그렇다. 노래에서는 이 감정이 거의 코미디 같은 독백으로 변모하는데, 짜증이 너무 자연스럽게 표현되어 자신도 모르게 미소 짓게 된다.
가사는 직설적이고 거의 건방지지만 악의는 없다. 오히려 지친 아이러니가 느껴진다. 여기서는 가족 관계의 드라마가 아니라 타인의 통제에서 벗어나고 싶은 마음, 드디어 숨을 내쉬고 끊임없는 간섭 없이 살고 싶은 욕망에 관한 이야기다. 음악은 이 분위기를 받아들인다: 경쾌하고, 자연스럽게, 마치 무게 없는 “네, 가세요, 그 조언들 가지고”라는 듯이.
그 결과 독특한 작은 독립의 찬가가 탄생한다. 바로 변명하는 것을 멈추고 타인의 다툼에 휘말리지 않기로 스스로에게 허락하는 바로 그 독립이다.
프로듀서: 만프레드 요겐넬리스
작곡가: 에밀 하트캄프
작곡가: 노루스 파디다르
가사 및 번역
원문
Nou zit je klaar voor wat ik jou ga zeggen.
Ik loop er al zo'n lange tijd mee rond en weet niet hoe lang ik dit nog ga trekken.
Maar binnenkort snoer ik dat mens haar mond.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken. Dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Geloof me nee, ik neem het jou niet kwalijk.
Ik weet goed dat je er niks aan kan doen, maar zij is irritant en staatsgevaarlijk.
Ze mag hier zelfs de afwas niet meer doen.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ze kan het goed bedoelen.
Maar weet je, lieve schat, ze jaagt me echt de stuipen op het lijf.
Ze moet het maar eens voelen, want ik ben haar zat.
Wordt tijd dat zij een op of bene krijgt.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ja la la la la la la la la la la la. Ja la la la la la la la la la la la.
한국어 번역
이제 여러분은 제가 말씀드릴 내용을 들을 준비가 되었습니다.
나는 그것을 오랫동안 가지고 다녔는데 얼마나 더 오래 이것을 해낼 수 있을지 모르겠습니다.
하지만 곧 그 사람의 입을 닫게 될 거예요.
왜냐하면 나는 네 엄마와 아무 관계도 없으니까. 그래서 나는 그녀가 말하는 것에 관심이 없습니다.
그녀가 자신의 일에 신경쓰도록 하고 만약 그녀가 오면 즉시 떠날 수 있습니다.
나는 네 엄마와 아무 관련도 없기 때문에 엄마가 무슨 말을 하든 상관하지 않는다.
그녀가 자신의 일에 신경쓰도록 하고 만약 그녀가 오면 즉시 떠날 수 있습니다.
저를 믿으세요. 저는 당신을 비난하지 않습니다.
당신이 그것에 대해 아무것도 할 수 없다는 걸 알지만, 그녀는 짜증나고 국가에 위협이 됩니다.
그녀는 더 이상 여기서 설거지도 할 수 없습니다.
나는 네 엄마와 아무 관련도 없기 때문에 엄마가 무슨 말을 하든 상관하지 않는다.
그녀가 자신의 일에 신경쓰도록 하고 만약 그녀가 오면 즉시 떠날 수 있습니다.
그녀는 좋은 뜻일 수도 있습니다.
하지만 있잖아, 얘야, 그 사람은 날 정말 무서워해.
내가 그녀에게 지쳤기 때문에 그녀도 그것을 느껴야 합니다.
이제 그녀가 상승 또는 하락할 시간입니다.
나는 네 엄마와 아무 관련도 없기 때문에 엄마가 무슨 말을 하든 상관하지 않는다.
그녀가 자신의 일에 신경쓰도록 하고 만약 그녀가 오면 즉시 떠날 수 있습니다.
그렇죠 라라라라라라라라라라라. 그렇죠 라라라라라라라라라라라.