더 많은 노래 — Tetha
더 많은 노래 — kaanwein
설명
여기서 말들은 담배 재처럼 부서진다 - 소리는 나지만 이미 의미는 없다. 사랑은 잃었지만, 기억은 고집스럽게 그림들을 붙잡고 있다: 사진들, 텅 빈 공원들, 지우개로 지우고 싶은 대화들. 모든 것이 흔들리고 실재하지 않는 듯하다 - 사람들은 곁에 있지만 아무 의미도 없다, 마치 각자가 밤의 연극에서 자신의 역할을 연기하는 것처럼.
“한 마음인 줄 알았는데, 아니었어”라는 고백에는 가벼운 순진함이 있다. 여기에는 어른의 피로와 섞인 거의 아이 같은 놀라움이 담겨 있다. 그는 이미 속임수와 약속의 값을 안다. 그럼에도 이 모든 안개 속에서 부드러움이 스며든다: 특별한 건 말이 아니었고, 맹세가 아니었으며, 눈이었다. 바로 그 눈빛이 어떤 문장도 담아낼 수 없는 진실을 드러낸다.
밤이 사람을 낯선 존재로 만들고, 아침이 더욱 멀어지게 한다는 쓰라린 고백이 된다. 하지만 이 슬픔 속에는 따뜻하고 정직한 무언가가 있다: 약함을 인정하는 말은 가장 올바른 말보다 항상 더 생생하게 들린다.
가사 및 번역
원문
I don't love you anymore.
Ah sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Sözler anlamsız.
Aşkım kaybettim aşkı.
Sandım erken ulaştım.
O kız rüyalara daldı. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Zannettim hislerim eksik. Ah! Özel olan gözlerinmiş meğer.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Gece olduğunda herkesi yine gömdüğümde yanındakilerin umrunda değil.
Kimsin gece olduğunda? Kimsin sabah olduğunda? İçtin seni bulduğumda.
Yani farklı biri olmuşsam, gerçek beni bulmuşsa.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
Sana söylesem seni özlediğimi ama biliyorum beni görmediğini hiç. Hayır, bu gece bitmiyor.
İçip kaybettim benliğimi hep aynı. Bana tavırların bir farklı. Dolanalım gel canım aynı parkı.
Değişti bütün herkes. Keşke kalabilseydik biz aynı.
Yanıyor sigaram elimde fotoğraflar.
Kaldık evet biz çok önce de anıyla doldu bak şu raflar. Bana söylediğin yalan laflar. İnanmam bir daha o yalanlara.
Sıkıldım oyunlardan. Gel de geleyim yanına bir ara bana.
Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil. Zannettim hislerim eksik. Ah!
Özel olan gözlerinmiş meğer. Yaram evet ama yârim değil. Narin ama kalbim bir değil.
Bu kalbi beraber deştik diye kendini fena etme iste.
한국어 번역
나는 더 이상 당신을 사랑하지 않습니다.
아 말은 의미가 없습니다.
내 사랑, 나는 사랑을 잃었습니다.
일찍 도착했다고 생각했는데.
그 소녀는 꿈에 빠졌습니다. 말은 의미가 없습니다.
내 사랑, 나는 사랑을 잃었습니다.
일찍 도착했다고 생각했는데.
그 소녀는 꿈에 빠졌습니다. 내 상처는 그렇죠. 하지만 내 연인은 아니죠. 미묘하지만 내 마음은 같지 않습니다.
내 감정이 부족하다고 생각했어요. 아! 알고 보니 당신의 눈이 특별한 것이었습니다.
내 상처는 그렇죠. 하지만 내 연인은 아니죠. 미묘하지만 내 마음은 같지 않습니다.
우리가 이 마음을 찔렀다고 해서 상처받지 마세요.
밤이 되어 내가 모두를 다시 묻어도 주변 사람들은 신경 쓰지 않습니다.
밤에 당신은 누구입니까? 아침에 당신은 누구입니까? 내가 당신을 찾았을 때 당신은 술을 마셨습니다.
즉, 내가 다른 사람이 되었다면, 진짜 나를 찾았다면 말이다.
내 상처는 그렇죠. 하지만 내 연인은 아니죠. 미묘하지만 내 마음은 같지 않습니다. 내 감정이 부족하다고 생각했어요. 아!
알고 보니 당신의 눈이 특별한 것이었습니다. 내 상처는 그렇죠. 하지만 내 연인은 아니죠. 미묘하지만 내 마음은 같지 않습니다.
우리가 이 마음을 찔렀다고 해서 상처받지 마세요.
내가 당신을 그리워한다고 말했지만 당신이 나를 결코 볼 수 없다는 것을 안다면. 아니, 오늘 밤은 끝나지 않습니다.
술을 마시고 자아를 잃었는데, 늘 똑같았다. 나에 대한 당신의 태도는 다릅니다. 같은 공원을 돌아다니자 얘야.
모두가 변했습니다. 우리가 그대로 있었으면 좋겠어요.
담배가 타고 있고, 손에는 사진이 들려 있습니다.
네, 우리는 오래 전에 거기에 머물렀어요. 보세요, 이 선반들은 추억으로 가득 차 있어요. 당신이 나에게 한 거짓말. 나는 그 거짓말을 다시는 믿지 않을 것입니다.
나는 게임이 지루하다. 오셔서 제가 당신에게 가서 전화를 하게 해주세요.
내 상처는 그렇죠. 하지만 내 연인은 아니죠. 미묘하지만 내 마음은 같지 않습니다. 내 감정이 부족하다고 생각했어요. 아!
알고 보니 당신의 눈이 특별한 것이었습니다. 내 상처는 그렇죠. 하지만 내 연인은 아니죠. 미묘하지만 내 마음은 같지 않습니다.
우리가 이 마음을 찔렀다고 해서 상처받지 마세요.