설명
그 말들은 마치 눈으로만 찾는 게 아니라 도시와 비, 그리고 자신의 의심 속을 헤집고 찾아 헤매는 사람에 대한 그리움처럼 들린다. 그 안에는 쿠르드족의 선율성과 이스탄불의 피로함이 뒤섞여 있다: 결코 이어지지 않을 두 강변의 거리들, 보스포루스 해협을 가로지르는 다리처럼 보이지만 기둥이 없는 사랑.
음악은 이 이야기를 8월의 비처럼 부드럽게 전한다: 때로는 쏟아지다가, 때로는 수증기로 변해 젖은 돌의 향기만 남긴다. “너데신(nerdesin)”이라는 외침 뒤에는 히스테리가 아닌, 고집과 섞인 부드러움이 느껴진다 - 비록 스스로를 이미 소파에 앉은 사람(디바네)이라 선언했더라도, 찾고자 하는 욕망. 결국 이 노래는 마음에 깊이 박힌 사람을 놓아주는 것이 얼마나 어려운지, 그리고 그 아픔을 리듬과 목소리를 통해 흘려보낼 때 얼마나 아름답게 울려 퍼지는지에 대한 주술 같은 노래가 된다.
작사 및 작곡: 빌랄 그라스
프로듀서: 세제르 딘치
비디오: 브리지 미르
총괄 프로듀서: 엠라 호자오글루
가사 및 번역
원문
Neredesin ya delale? Derviş li divane.
Herkesin var bir yari, ben varmadım daha o yare.
Neredesin ya delale? Derviş li divane.
Herkesin var bir yari, ben varmadım daha o yare. Beni deli edip bir de deli mi diyorsun?
Sen için mi kendi için gibi biliyorsun? Bize bunca şeyi söyle niçin ediyorsun anlamadım.
Islak gözümü kurutup hakkımı arasam o aklını alırım ben. Susmak da bir mesele.
O kalbime hançeri saplasa boyun eğmem.
Çavre şamın bermayamın vere vere viyale. Neredesin söyle aramaktan oldum bir divane.
Neredesin ya delale? Derviş li divane.
Herkesin var bir yari, ben varmadım daha o yare. Neredesin ya delale?
Derviş li divane. Herkesin var bir yari, ben varmadım daha o yare.
İstavrit gibi bu aşkımız iki yaka. İki yaka be bir olamadı şaka maka.
Gönlümdeki bu yangını yaka yaka. Yaz yağmuru çare olamaz ama.
Çavre şamın bermayamın vere vere viyale. Neredesin söyle aramaktan oldum bir divane.
Neredesin ya delale? Derviş li divane.
Herkesin var bir yari, ben varmadım daha o yare. Neredesin ya delale?
Derviş li divane. Herkesin var bir yari, ben varmadım daha o yare.
Ege Pop'a.
한국어 번역
어디야, 델레? 더비시 소파.
다들 반이 있는데 나는 아직 그 반에 도달하지 못했다.
어디야, 델레? 더비시 소파.
다들 반이 있는데 나는 아직 그 반에 도달하지 못했다. 나를 미치게 만들고 미쳤다고 하는 거야?
그것이 당신을 위한 것인지, 아니면 당신 자신을 위한 것인지 알고 있나요? 나는 당신이 왜 우리에게 이 모든 것을 말하고 있는지 이해하지 못합니다.
제가 젖은 눈을 말리며 권리를 요구한다면 마음을 빼앗겠습니다. 침묵하는 것도 문제다.
만일 그가 단검으로 내 심장을 찔렀다면 나는 절하지 않을 것입니다.
다마스커스, 베르마얌, 비알레 주변. 어디 있는지 알려주세요. 찾기가 지겨워요.
어디야, 델레? 더비시 소파.
다들 반이 있는데 나는 아직 그 반에 도달하지 못했다. 어디야, 델레?
더비시 소파. 다들 반이 있는데 나는 아직 그 반에 도달하지 못했다.
전갱이처럼 우리의 사랑에도 양면이 있습니다. 양쪽 끝이 같을 수는 없다는 농담입니다.
내 마음에 이 불을 붙여 주소서. 하지만 여름 비는 해결책이 될 수 없습니다.
다마스커스, 베르마얌, 비알레 주변. 어디 있는지 알려주세요. 찾기가 지겨워요.
어디야, 델레? 더비시 소파.
다들 반이 있는데 나는 아직 그 반에 도달하지 못했다. 어디야, 델레?
더비시 소파. 다들 반이 있는데 나는 아직 그 반에 도달하지 못했다.
에게해팝에게.