설명
처음엔 마치 북소리와 환호 속에 결혼식 같지만, 말에는 축제 분위기가 전혀 없다. 하얀 드레스는 수의로 변하고, '예'라는 말은 선택이 아닌 판결처럼 들린다. 사랑이 아니라 '토레'가 문제다. 사슬보다 단단하고 아침 바람보다 차가운 규칙과 관습.
음악은 울음이 아니라 도전장을 건넨다. 매번 반복되는 가사는 마치 탁자를 내리치는 주먹과 같다: 들리나? 이렇게 운명이 부서지는 거다. 그럼에도 비극의 이면에는 부러지지 않고 이를 악물고 버티는 자존심이 숨어 있다. 결국 이 곡은 울부짖는 노래가 아니라, 삶이 ‘빌레 빌레’ 낯선 이의 손에 넘어가도 남아 있는 힘에 대한 연약한 기념비다.
제작: Istanbul Piano Music Production 세르다르 초쿠슬루
제작 연도: 2017
음악: 귈셀 우구르루
가사: 훌야 에크시
가사 및 번역
원문
Ne zalımdır bizim törelerin.
Sonumuz hep hüzün, dövmeye.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Kınamı kardılar tarlasa.
Sevdamı vurdular yarasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Güneş doğmuyor doğudan.
Töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Güneş doğmuyor.
Töreymiş, töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin, gelinliğin kefen olsun.
Gayrı sana, gayrı sana.
Gelinliğin kefen olsun.
Dünya sana zindan.
Zalim töreler ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldum bile bile.
한국어 번역
우리의 관습은 얼마나 잔인합니까?
우리는 언제나 슬픔과 구타 속에 끝나곤 합니다.
그들은 당신을 신부로 만들었고 당신은 손을 원하지 않았습니다.
당신은 도움을 원하지 않았습니다.
그들은 당신을 신부로 만들었고 당신은 손을 원하지 않았습니다.
당신은 도움을 원하지 않았습니다.
아 관습이여, 잔인한 관습이여. 당신은 악한 자들의 종이 되었습니다.
나는 어머니라고 말했고, 아버지라고 말했습니다. 나는 내 음식이 내 지역이라고 말했다.
아 관습이여, 잔인한 관습이여. 당신은 악한 자들의 종이 되었습니다.
나는 어머니라고 말했고, 아버지라고 말했습니다. 당신은 이미 신부가 되었습니다.
그들은 내 헤나를 빼앗아갔습니다.
그들은 내 사랑, 방망이를 쐈습니다.
나는 그렇게 반항적이지 않을 것이다. 내 마음에 상처만 없었더라면.
내 마음에 상처만 없었더라면.
나는 그렇게 반항적이지 않을 것이다. 내 마음에 상처만 없었더라면.
내 마음에 상처만 없었더라면.
아 관습이여, 잔인한 관습이여. 당신은 악한 자들의 종이 되었습니다.
나는 어머니라고 말했고, 아버지라고 말했습니다. 나는 내 음식이 내 지역이라고 말했다.
아 관습이여, 잔인한 관습이여. 당신은 악한 자들의 종이 되었습니다.
나는 어머니라고 말했고, 아버지라고 말했습니다. 당신은 이미 신부가 되었습니다.
태양은 동쪽에서 뜨지 않습니다.
당신을 차갑게 만드는 것이 관습입니다.
당신의 웨딩 드레스를 수의로 삼으십시오. 당신의 세계와 별개로.
당신의 세계와 별개로.
당신의 웨딩 드레스를 수의로 삼으십시오. 당신의 세계와 별개로.
당신의 세계와 별개로.
해가 뜨지 않습니다.
관습이요, 사람들을 소외시키는 관습이에요.
당신의 웨딩 드레스와 웨딩 드레스를 수의로 삼으십시오.
당신을 위해서가 아닙니다.
당신의 웨딩 드레스를 수의로 삼으십시오.
세상은 당신에게 감옥입니다.
너희는 악한 풍속을 행하며 악인의 종이 되었도다
나는 어머니라고 말했고, 아버지라고 말했습니다. 나는 이미 신부가 되었다.