설명
저녁 공기는 막대기에 달린 카라멜처럼 끈적거려 피부에 달라붙는다. 말들은 마치 조각조각 튀어나오는 듯하다 - 때로는 속삭임, 때로는 웃음, 때로는 건방진 ‘미아 미아 미아’ 소리. 그 뒤로는 의심의 여지가 남지 않는다. 여기선 모든 게 육체적 수준이다: 땀, 숨결, 갑작스러운 가까움에 오는 가벼운 현기증. 꽃잎과 촛불 같은 로맨스는 없다. 시끄러운 공원, 자전거 타기, 그리고 상황이 허락하는 대로 침대가 되어주는 덤불들뿐이다.
음악은 감정이 부차적인 일임을 고백하는 듯하다. 중요한 건 순간이 있다는 것: 빠르고, 선명하고, 필수가 아닌. 조금 우스우면서도 어색하지만, 그 대신 솔직하다 - 꾸밈없고 약속 없는 욕망.
가사 및 번역
원문
Skrrt.
Yeah. Carerrra.
Baby girl.
Baby girl, baby girl. Won't you kiss me one last time?
Girl. Who's my baby girl?
Baby girl, won't you kiss me one more time?
Baby girl. Listen. Yo la quiero culear en la bici.
Ella a mí me quiere ride como en bici. Todo lo que toco lo hago dorado. Solo espero que ella no se haya enamorado.
Todo el día pegao como guau, guau, guau.
Si me pego a su espalda dice miau, miau, miau, miau. Tú mi gata y yo tu perro. Soy el más guarro. Quiero mi premio.
Sabe bien.
Que es lo que ella quiere.
No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Salgo con ella a pasear. Damos una vuelta por el bulevar.
Yo quiero ser cutie, se me da fatal. Acabamos follando en el matorral.
Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene. Quiere sentirme, mmm.
Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm.
Okay, baby girl. Okay, baby girl. Kiss me. Carerrra, yeah.
Carerrra.
¿Qué digo ahora? Que me joda la puta.
Que me joda la puta. Me tiene harta, dale.
Carerrra.
Sí, tía, pues he estado quedando con el chaval este y a ver, bien, o sea, bien, pero creo que se está montando una peli de locos. O sea, me agobia un poco, la verdad.
한국어 번역
Skrrt.
응. 직업.
자기야.
자기야, 자기야. 마지막으로 나한테 키스해 주지 않을래?
소녀. 내 딸은 누구야?
자기야, 나한테 한 번 더 키스해 주지 않을래?
자기야. 듣다. 나는 자전거 위에서 그녀와 섹스하고 싶다.
그녀는 내가 자전거처럼 타기를 원합니다. 내가 만지는 모든 것은 금이 된다. 나는 단지 그녀가 사랑에 빠지지 않았으면 좋겠다.
하루 종일 나는 멍, 멍, 멍멍해.
내가 그의 등에 붙어 있으면 그는 야옹, 야옹, 야옹, 야옹이라고 말합니다. 당신은 나의 고양이이고 나는 당신의 개입니다. 나는 가장 더러운 사람이다. 나는 내 상을 원한다.
맛이 좋다.
그녀가 원하는 것이 바로 그것이다.
그는 사랑스러운 아기를 원하지 않습니다.
그 사람은 나를 느끼고 싶어해요, 음. 느껴보세요, 음.
그 사람은 나를 느끼고 싶어해요, 음. 나는 그녀와 함께 산책하러 나간다. 우리는대로를 따라 산책합니다.
나는 귀염둥이가 되고 싶은데 그게 정말 서툴러요. 우리는 결국 수풀에서 섹스를 하게 됐어요.
맛이 좋다. 자기야, 마지막으로 나에게 키스해 주지 않을래?
그녀가 원하는 것이 바로 그것이다. 그는 사랑스러운 아기를 원하지 않습니다.
그 사람은 나를 느끼고 싶어해요, 음. 느껴보세요, 음.
그 사람은 나를 느끼고 싶어해요, 음. 맛이 좋다. 자기야, 마지막으로 나에게 키스해 주지 않을래?
그녀가 원하는 것이 바로 그것이다. 그는 사랑스러운 아기를 원하지 않습니다. 그 사람은 나를 느끼고 싶어해요, 음.
느껴보세요, 음.
그 사람은 나를 느끼고 싶어해요, 음.
알았어, 자기야. 알았어, 자기야. 키스해줘 경주, 응.
직업.
내가 지금 뭐라고 말합니까? 씨발년아.
씨발년아. 질렸어, 어서.
직업.
네, 이모님, 제가 이 남자랑 같이 놀다 왔는데, 음, 제 말은, 음, 그런데 그 사람이 미친 영화를 만드는 것 같아요. 내 말은, 솔직히 말해서 조금 부담스러워요.