더 많은 노래 — Chanel
더 많은 노래 — Lapili
설명
일기장에 손으로 쓴 메모처럼, 두 춤 사이에서: 신화들은 파티에 찾아와 아침까지 머문다. 여기선 말린체, 클레오파트라, 메두사가 호명되며, 마치 전설들의 춤사위처럼 동시에 눈짓하며 도전장을 내민다. 리듬은 “soy la que mata”라는 만트라를 반복하고, 각 “mata”는 폭력이 아니라 오래된 역할을 태워버리고 타인의 기대라는 열쇠를 즐겁게 내던지는 능력을 의미한다. 목소리는 드럼 신발로 변한다: 속삭이고, 소리치고, 춤을 부추기며, 그곳에서는 변덕스럽고, 포악하며, 자신의 대담함 속에서 완전히 평온할 수 있다.
따뜻함과 가벼운 아이러니는 부엌 식탁에 남겨진 쪽지 같다: “네 따뜻함에 대해 사과하지 마라.” 여기서는 천장과 불필요한 규칙들이 지워지고, 피부는 뱀처럼 옷을 갈아입는다. 그리고 그로 인해 더 좋아진다. 노래는 지침서가 아니라 초대장이다: 와서, 뛰어오르고, 힘을 느끼고 함께 웃자; 소녀의 힘, 과장 없이, 불꽃과 함께, 지나친 진지함 없이 이야기된다.
가사 및 번역
원문
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
한국어 번역
내 여자들이여, 나쁜 행동을 해도 괜찮습니다. 신고하세요.
내 여자들이여, 나쁜 행동을 해도 괜찮습니다. 신고하세요.
아, 아, 아, 아.
말린체처럼 나도 언어를 구사한다.
클레오파트라처럼 변덕스럽습니다.
메두사처럼 나도 너를 바위로 만들어 줄게.
저는 마타하리에요. 혼자 춤을 춰요. 나는 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이는 사람이다.
죽여, 죽여, 죽여, 죽여, 죽여, 죽여.
나는 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이는 사람이다.
나는 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이는 사람입니다.
짧고 최소한의 마타하리를 만나보세요.
전설적인 오리지널 부가티.
아타리의 목표인 아르테미스.
나는 당신의 사파리 암사자가 아닙니다.
달콤함, 잔인함, 뜨거운 아마존의 건축적, 상징적인 코.
밤낮으로 조화롭게 나는 내 것이 되고 싶다.
아, 아, 아, 아.
말린체처럼 나도 언어를 구사한다.
클레오파트라처럼 변덕스럽습니다.
메두사처럼 나도 너를 바위로 만들어 줄게.
저는 마타하리에요. 혼자 춤을 춰요.
나는 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이는 사람이다.
죽여, 죽여, 죽여, 죽여, 죽여.
나는 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이는 사람이다. 나는 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이는 사람입니다.
내 여자들이여, 나쁜 행동을 해도 괜찮습니다. 신고하세요.
내 여자들이여, 나쁜 행동을 해도 괜찮습니다. 신고하세요.
이가 있는 자매들에게도 진정한 생존자입니다.
나는 무기에서 마음으로 왔기 때문에 앞에서 도둑질하는 자를 잡는다.
그들은 내가 용감하고 술보다 더 강하다고 생각했습니다.
나는 내가 원하는 무엇이든, 나는 현재이고, 뱀처럼 피부를 바꾼다.
지옥으로 보내져 천국에 합당한 모든 여성들을 위해.
용서를 구하지 않습니다. 화재 명령이 내려지는 곳이며 모두 천장이 터지도록 통합되었습니다. 말린체처럼 나도 언어를 구사한다.
클레오파트라처럼 변덕스럽습니다.
메두사처럼 나도 너를 바위로 만들어 줄게.
저는 마타하리입니다.
나는 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이는 사람이다.
죽여, 죽여, 죽여, 죽여, 죽여. 나는 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이는 사람이다.
나는 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이고, 죽이는 사람입니다.