더 많은 노래 — Maria Rodés
설명
어린이 놀이터에서는 모든 것이 똑같아 보인다: 그네는 삐걱거리고, 모래상자에는 남의 장난감이 가득하며, 어른들은 무기력하게 눈길을 주고받는다. 하지만 이 평범한 풍경 속에는 조용히 맥박치는 비밀이 있다 - 한 사람은 잊어버린 밤에 대한, 다른 사람은 지금 문자 그대로 자신 안에 간직한, 나누지 못한 기억. 주변 세상은 여전히 익숙한 길로 흘러가고, 배 속에서는 약속도 전화도 없는 것에 전혀 무관심한 작은 기적이 자라고 있다.
이것은 둘이 함께 하는 행복에 관한 이야기가 아니라, 오히려 그에 반하는 조용한 기쁨에 관한 이야기다. 낯선 가족들 사이 벤치에서 느끼는 외로움이 어떻게 새로운 힘의 원천이 될 수 있는지에 관한 이야기다. 괴로움이 사라지고 이상한 평온함이 찾아올 때: 누군가 그날 밤을 기억하든 말든 중요하지 않다. 중요한 것은 내면에 자신만의 작은 우주가 생겼다는 것이다.
가사 및 번역
원문
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
한국어 번역
당신이 공원에 온다고 했는데 나는 혼자 갔어요.
나는 그 아이들과 그들의 어머니, 그리고 그들의 아버지들과 함께 홀로 남겨졌습니다.
나는 당신이 더 이상 나를 기억하지 못한다는 것과 나를 알아보지도 못한다는 것을 압니다. 나는 당신에게 아무 것도 아닙니다.
하지만 환상이 자라나고 있어, 내 안에 너와 함께한 그 밤의 열매.
나는 당신의 가족, 친구, 여자 친구를 모릅니다.
아마도 그녀는 공원에서 멍하니 바라보고 있는 그 엄마들 중 하나였을 것이다.
나는 당신이 더 이상 나를 기억하지 못한다는 것과 나를 알아보지도 못한다는 것을 압니다. 나는 당신에게 아무 것도 아닙니다.
하지만 환상이 자라나고 있어, 내 안에 너와 함께한 그 밤의 열매.
내가 하려는 말이 당신에게 문제가 될 것인지, 혼란스럽게 할 것인지는 모르겠지만, 내 안에 무엇이 있는지 볼 수 있어서 너무 기뻐요.
내 안에 기적이 있습니다.