더 많은 노래 — Ana Torroja
설명
발라드는 때로 펜이 아닌 목소리로 쓴 작별 편지처럼 들린다. 여기서는 '쇼의 끝'에 대한 말이 거의 공식적으로 들리지만, 그 말에 고집스러운 희망의 실타래가 이어진다: 어쩌면 한 번 더 시도해볼까, 한 번 더 화음을 맞춰볼까?
노래에는 행간 사이에 많은 공백이 있다. 그 공백에는 원망과 다정함, 그리고 모든 것이 더 밝았던 시절에 대한 추억이 담겨 있다. 여기서 재미있는 점은 이별조차 무대 공연처럼 연출된다는 것이다: 박수와 스포트라이트, 그리고 살짝 번진 분장까지.
그럼에도 가장 마음에 와닿는 건 드라마가 아니라 따뜻한 고집이다. 마치 누군가 손을 잡고 부탁하는 듯하다: “아직 놓지 마. 적어도 이 노래는 끝까지 연주하게 해줘.”
가사 및 번역
원문
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
한국어 번역
쇼가 끝났다고 하더군요
내가 당신을 반쯤 버렸다고
작별 인사를 할 수 있을지 모르겠어요
칠하지 않은 얼굴을 만지기 위해
때가 왔다고 오랫동안 느꼈어요
같은 기억과는 너무 가깝고도 멀어
보내고 싶어도 손을 내밀어 (보내고 싶어)
시도해 볼 수 있는 다른 것을 말해 보세요.
너 없는 발라드는 상상할 수 없어
그리고 내 옆에 있는 당신은 당신이 있고 싶은 곳이에요
날 떠나지 마, 아니, 노래 없이 날 떠나지 마
한 번 더 시도해 보자
아직 할 말이 남아 있을지도 몰라
마지막에 말이 없으면
조용히 우리는 떠났고 이제
너 없는 발라드는 상상할 수 없어
그리고 내 옆에 있는 당신은 당신이 있고 싶은 곳이에요
날 떠나지 마, 아니, 노래 없이 날 떠나지 마
때가 왔다고 오랫동안 느꼈어요
같은 기억과는 너무 가깝고도 멀어
보내고 싶어도 손을 내밀어 (보내고 싶어)
그 외에는 이해할 수 없는 것
너 없는 발라드는 상상할 수 없어
그리고 내 옆에 있는 당신은 당신이 있고 싶은 곳이에요
날 떠나지 마, 아니, 노래 없이 날 떠나지 마
너 없는 발라드는 상상할 수 없어
그리고 내 옆에 있는 당신은 당신이 있고 싶은 곳이에요
날 떠나지 마, 안돼, 날 떠나지 마, 안돼
떠나지 마세요, 아니, 노래 없이 나를 떠나지 마세요