더 많은 노래 — Malú
설명
노래 속 단어들은 마치 부재에서 모은 듯하다. 겨울 없는 추위처럼, 촛불 없는 케이크처럼 - 익숙했던 모든 것이 갑자기 버팀목을 잃고, 텅 비어 이상하게도 부드러워진다. 슬픔조차 아닌, 폭풍 뒤의 고요함처럼, 공기는 아직 비 냄새가 나지만 이미 밝아지고 있다. 모든 비유에는 가벼운 찌름이 담겨 있다: 사랑은 너무 깊어 윤곽을 지워버리고, 예전의 '나'는 커피 속 설탕처럼 녹아내린다.
모든 것이 마치 사운드트랙처럼 들린다. 세상이 느려지고 부드러워진 듯한 상태에서, 내면에서는 의문이 자란다. 지금 이 사람은 누구인가, 내 눈으로 바라보는 이 사람은. 그리고 이건 아프지 않다. 단지 조금 무섭다. 마치 새로운 해안가의 가장자리에 서 있는 것처럼.
가사 및 번역
원문
Como un invierno sin frío, como un domingo sin pena
Como Madrid sin ruido, como un vivir sin secuelas
Como un otoño sin hojas, una tarta sin velas
Como un recuerdo vacío en una sala de espera
Como un verano sin gente
Como una flor sin primavera
Como una urgencia no urgente
No estar dentro ni fuera
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Ya no sé quién era antes de estar contigo
Todo sabe a ti, me dejo llevar
Me quiero morir cuando me miras de esa forma
Cuando tu boca me nombra
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Como un turista sin mapa, como un camino sin piedras
Como una vida sin sueños, una cárcel sin rejas
Como anestesia en el alma, como una calma que abrevia
Como un retrato sin rostro, como una ida sin vuelta
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Ya no sé quién era antes de estar contigo
Todo sabe a ti, me dejo llevar
Me quiero morir cuando me miras de esa forma
Cuando tu boca me nombra
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
Ya no sé quién era antes de estar contigo
Todo sabe a ti, me dejo llevar
Me quiero morir cuando me miras de esa forma
Cuando tu boca me nombra
Porque ya no sé, ya no sé quién fui
한국어 번역
춥지 않은 겨울처럼, 고통 없는 일요일처럼
소음 없는 마드리드처럼, 결과 없는 삶처럼
나뭇잎 없는 가을처럼, 촛불 없는 케이크처럼
대기실 속 텅 빈 기억처럼
사람 없는 여름처럼
봄이 없는 꽃처럼
As a non-urgent emergency
안에도 없고 밖에도 있지 않은
왜냐하면 나는 더 이상 내가 누구였는지 더 이상 알지 못하기 때문입니다.
너와 함께 있기 전의 내가 누구였는지 더 이상 모르겠어
다 네 맛이 나, 나 자신을 놔버렸어
네가 그렇게 쳐다보면 죽고 싶어
네 입이 나에게 이름을 붙일 때
왜냐하면 나는 더 이상 내가 누구였는지 더 이상 알지 못하기 때문입니다.
지도 없는 관광객처럼 돌 없는 길처럼
꿈이 없는 삶처럼, 창살 없는 감옥처럼
영혼의 마취처럼, 단축시키는 고요함처럼
얼굴 없는 초상화처럼, 돌아올 수 없는 여행처럼
왜냐하면 나는 더 이상 내가 누구였는지 더 이상 알지 못하기 때문입니다.
너와 함께 있기 전의 내가 누구였는지 더 이상 모르겠어
다 네 맛이 나, 나 자신을 놔버렸어
네가 그렇게 쳐다보면 죽고 싶어
네 입이 나에게 이름을 붙일 때
왜냐하면 나는 더 이상 내가 누구였는지 더 이상 알지 못하기 때문입니다.
왜냐하면 나는 더 이상 내가 누구였는지 더 이상 알지 못하기 때문입니다.
너와 함께 있기 전의 내가 누구였는지 더 이상 모르겠어
다 네 맛이 나, 나 자신을 놔버렸어
네가 그렇게 쳐다보면 죽고 싶어
네 입이 나에게 이름을 붙일 때
왜냐하면 나는 더 이상 내가 누구였는지 더 이상 알지 못하기 때문입니다.