설명
영원한 그네를 탄 듯한 느낌: 때로는 “quedate para siempre”, 때로는 “vete para siempre”. 그리고 두 가지 모두 똑같이 가능해 - 다음 트랙이 어떤 분위기로 다가오느냐에 달려 있을 뿐. 낯선 이들의 품과 텅 빈 클럽 사이에서도 여전히 같은 얼굴이 반짝이는데, 가장 시끄러운 밤에도 지울 수 없는 얼굴이다.
이 이야기는 마치 한쪽만이 규칙을 정하는 게임 앞에서 무력함을 고백하는 듯하다. 그녀는 거의 아픔이 사라질 때쯤 정확히 사라지곤, 아무 일도 없었다는 듯 돌아온다. 이상한 반복의 축제 같은 게 된다: 새로운 사람들, 오래된 상처들, 그리고 고집스럽게 바로 그 ‘잘못된’ 선택을 고집하는 마음.
가사 및 번역
원문
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodió
Con lo que hiciste conmigo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Cuando casi te wua' olvidar
Tira la bati señal
Y voy de nuevo detrás tuyo
Como un body guard
Ma' yo soy loco con verte
Aunque sea pa kickear
En mi cabeza dando vuelta como machina de festival
Me descontrola
Cuando me llega un "hola"
Baja pa acá bebe tengo la casa sola
Controla
baby tu tienes el "controlla"
Te fuiste y te llevaste el cora
Por lo menos
déjame tu suerita pal sereno
la estoy pasando mal y yo fui bueno
Tu espacio no lleno
¿A quien abrazo cuando caigan truenos?
Esta vida sin ti me siento ajeno
Ando con otra
Pero es a mi loca la que quiero aquí
Ye
Probé otra boca y no se si es la nota
No saben así...
ahh
Con un ratito que na mas te vea
Ya el nene es feliz
Ahh
Ha pasau' tiempo ya virar te toca
Vuélveme a escribir
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodío' con lo que hiciste conmigo.
한국어 번역
여기 스포츠카에서 또 하나를 켜네
너와 함께 잃어버린 그 자리에
아직 다른 사람을 사랑하지 못했어
아직 망했으니까
당신이 나에게 한 일로
그 사람이 다른 남자랑 있는데도...
예
난 아직도 그게 너인 것 같아
엄마, 영원히 머물거나 영원히 가세요
그런 딸은 되지 마...
모든 것과 당신이 내가 원하는 사람이에요
예
하지만 당신은 게임을 좋아해요
당신은 기다리는 것을 좋아합니까?
너를 잊어버릴뻔했어 다시 돌아서려고
그 사람이 다른 남자랑 있는데도...
예
난 아직도 그게 너인 것 같아
엄마, 영원히 머물거나 영원히 가세요
그런 딸은 되지 마...
거의 잊어버릴 때
배트시그널을 던져라
그리고 난 다시 당신을 쫓고 있어요
보디가드같아
엄마, 당신을 보니 미칠 것 같아요
그냥 발로 차는 것뿐이라도
내 머릿속은 축제 기계처럼 돌고 있어
그게 날 통제력을 잃게 만들어
내가 "안녕하세요"라는 인사를 받았을 때
이리 내려와 자기야 집은 나 혼자야
제어
자기야 넌 "통제"를 갖고 있어
넌 떠났고 내 마음을 가져갔어
적어도
평온함을 위해 작은 미소를 남겨주세요
나는 나쁜 시간을 보내고 있고 좋은 시간을 보내고 있습니다
당신의 공간이 채워지지 않았습니다
천둥이 칠 때 누구를 안아야 할까요?
너 없는 이 삶은 낯설게 느껴져
나는 다른 사람과 함께 있어요
하지만 내가 여기서 원하는 건 미친 짓이야
예
다른 입을 먹어봤는데 그게 메모인지는 모르겠어요
그 사람들은 그런 걸 몰라요...
아아
너만 보이는 시간이 조금 지나면
아기는 이제 행복해요
아아
시간이 지났고 이제 당신이 차례가 되었습니다
나에게 다시 편지를 보내주세요
그 사람이 다른 남자랑 있는데도...
예
난 아직도 그게 너인 것 같아
엄마, 영원히 머물거나 영원히 가세요
그런 딸은 되지 마...
모든 것과 당신이 내가 원하는 사람이에요
예
하지만 당신은 게임을 좋아해요
당신은 기다리는 것을 좋아합니까?
너를 잊어버릴뻔했어 다시 돌아서려고
여기 스포츠카에서 또 하나를 켜네
너와 함께 잃어버린 그 자리에
아직 다른 사람을 사랑하지 못했어
당신이 나한테 한 짓 때문에 난 아직도 망가졌으니까요.