더 많은 노래 — Ysa C
설명
사랑은, 알고 보니, 항상 고상하게 행동하지는 않는다. 때로는 문을 쾅 닫고 떠나기도 하고, 때로는 남아 있지만 너무 어색하고 차가워서 오히려 더 나빠지기도 한다. 여기서는 두 번째에 대해 더 이야기해보자: 사진 속 미소는 아직 따뜻하지만, 속은 이미 공허함으로 가득 차, 마치 말하지 않은 문장의 끝에 있는 점점점처럼 길게 이어진다.
이 글에는 정직함이 있다 - 눈을 찌르는 듯한 그런 정직함이지만, 숨 쉬기가 더 쉬워지는 그런 정직함이다. 마치 촛불이 스스로 다 타버려 왁스와 그을음만 남기지 않도록 꺼버리기로 결심하는 것처럼. 아이러니한 점은 결말 역시 해방이 될 수 있다는 것이다. 비록 마음이 찢어지는 듯한 깨달음을 주더라도: 동화는 끝났고, 크레딧이 올라갔으며, 어떤 '텔레노벨라'도 일어나지 않았다는 사실을.
가사 및 번역
원문
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
한국어 번역
때로는 상처를 받더라도 말을 하는 것이 더 나을 때가 있습니다. 촛불이 불필요하게 타도록 켜두는 것보다는 말입니다.
때로 사랑은 연속극과 같지 않습니다.
시간이 좀 흐르긴 했지만 떠날 때 작별 인사조차 하지 않는 사람들도 있습니다.
사랑은 떠나면 아프지만 타원은 더 아프다.
사랑이 떠날 때 아아 보답하지 않고, 떠나지 않았더라도 떠난 것보다 아아아아아아아아아 아아아아 아프다.
왜냐하면 떠나고 나면 아아 마음은 상처를 입지만 마음은 아파도 끝이라는 것을 비로소 깨닫기 때문이다.
사진 속 우리는 웃고 있지만 우리가 갖고 있던 것은 이미 깨져 있었다.
그리고 내가 틀렸다면 용서하세요. 하지만 당신은 똑같지 않아서 알아 차립니다.
사진 속 우리는 웃고 있지만 우리의 모습은 이미 망가져 있었기 때문이다.
그리고 내가 틀렸다면 용서하세요. 하지만 당신은 똑같지 않아서 알아 차립니다.
사랑은 떠나면 아프지만 타원은 더 아프다.
사랑이 떠날 때, 아아 보답하지 않고, 떠나지 않았음에도 불구하고 떠난 것보다 아아아아아아아아아아 아아아아 아프다.
왜냐하면 떠나고 나면 아아 마음은 상처를 입지만 마음은 아파도 끝이라는 것을 비로소 깨닫기 때문이다.
사랑이 사라지면 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아.
사랑이 사라지면 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아.
사랑이 사라지면 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아.
사랑이 사라지면 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아.
때로는 상처를 받더라도 말을 하는 것이 더 나을 때가 있습니다. 촛불이 불필요하게 타도록 켜두는 것보다는 말입니다.