설명
고향 동네의 좁은 골목길을 거니는 듯한 느낌, 매번 돌아설 때마다 숨겨진 비밀이 있는 듯한 곳. 음악은 마치 오랜 친구와의 대화 같아, 그 친구는 항상 가슴에 '마법의 지팡이'와 아름답게 꾸며진 이야기 몇 가지를 간직하고 있다. 여기에는 화려함과 허영을 좇는 경쟁은 없지만, 대신 일상의 아늑한 혼란이 있다: 약간의 웃음, 약간의 피로, 그리고 세상이 단순한 것들에 의지해 유지된다는 바로 그 느낌.
이 노래는 비가 그친 뒤 도시의 먼지 냄새와 기적은 '저 멀리'가 아니라 바로 옆 골목에서 일어난다는 사실을, 단지 게으름만 피우지 않는다면, 상기시켜 준다.
가사 및 번역
원문
僕は今無口な空に
吐き出した "孤独" という名の雲
その雲が雨を降らせて虹が出る
どうせ掴めないのに
初めてのキスを 繰り返して欲しくて
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
優しさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ
冷めた温もりを
無闇にほうりなげた
僕が愛を信じても
きっといなくなるんだろ
それならいらない悲しすぎるから
さようならさえも
うまく言えなそうだから
手を降る変わりに抱き締めてみたよ
流れ星を見た 流れ星を見た
願う僕の歌
側にいるだけでほんと幸せだったな 側にいるだけで ただそれだけでさ
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌
한국어 번역
난 지금 무구한 하늘에
내뿜는 "외로움"이라는 구름
그 구름이 비를 내리고 무지개가 나온다.
어차피 잡을 수 없지만
첫 키스를 반복하고 싶습니다.
사랑이 나에게 씹어
놓지 않지만
외로움의 모양은 변하지 않는 것 같습니다.
날아오르고 있어
언젠가 밤 건너편
지칠 정도로 빛나는 너의 노래
부드러움이 흐린 일상
우울은 만원 열차 같다.
차가운 따뜻함
어둠 속에 쏟아졌다.
내가 사랑을 믿어도
분명 없어질거야
그렇게 할 필요가 없다.
안녕마저
잘 말할 수 없기 때문에
손을 내리는 변으로 껴안아 보았다.
유성을 보았다 유성을 보았다
바라는 나의 노래
옆에있는 것만으로 행복했지만 옆에있는 것만으로 그냥
사랑이 나에게 씹어
놓지 않지만
외로움의 모양은 변하지 않는 것 같습니다.
날아오르고 있어
언젠가 밤 건너편
지칠 정도로 빛나는 너의 노래
더 이상 해치지 않는다 더 이상 해치지 않는다.
빛나는 너의 노래