더 많은 노래 — SHISHAMO
설명
노래는 달궈진 아스팔트, 달콤한 땀, 그리고 자신을 통제하지 못할 때 찾아오는 그 당황스러운 기쁨의 향기를 풍긴다. 처음엔 모든 게 계획대로다. 겸손하게 행동하고, 감정을 통제하며, 지나치지 않으려 한다. 하지만 무대, 태양, 한여름에 정장을 입은 사랑하는 뮤지션이 나타나자 심장이 스피커보다 더 크게 터져 나온다.
이 이야기에서 여름은 느려지고 녹아내리며, 빛과 음악, 그리고 곁의 숨결로 이루어진 끈적한 막으로 변한다. 자신의 수줍음을 우연히 넘어설 수 있다는 걸 알게 되었고, 갑자기 타인의 눈빛에서 이 모든 것이 헛되지 않았다는 확증을 보게 된다. 마치 태양 자체가 잠시 멈춰 이 순간을 기억하려 하는 듯하다: 남쪽의 열기, 록앤롤, 당황스러움 속의 웃음, 그리고 이 여름이 영원히 끝나지 않기를 바라는 마음.
가사 및 번역
원문
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
한국어 번역
아직 빛나는 냄새 나는 녀석과 축제에
갈 약속을 했으면 좋겠지만
너무 많이 노면 끌릴 것 같습니다.
겸손하게 즐기고 기뻐했다.
하지만 내가 좋아하는 록스타
한여름 무대에서 양복을 입은 록스타
더 이상 참을 수 없다!
멈추지 않는 것은 내 땀
아니면 너에게 느낌?
떨어지고 떨어지는 사랑의 마음
쏟아지지 않도록 풀어주세요.
멈추지 않는 것은 여름에 대한 기대
잊을 수 없는 여름이 될지도
여름 햇살에 불타는 것
모든 것이 슬로우 모션이 된다.
다른 사람의 땀도 아무래도 좋다.
햇살의 울퉁불퉁함도 느끼지 않는다
하지만 내가 좋아하는 록스타
마지막 노래 끝 록 스타 돌아가기
라이브가 끝나고 나에게 돌아와
그럼... 그럼...
오래전에 와 버린 것 같아
조금 전에 두 사람이 있었던 장소, 이미 다른 풍경
오, 내가 해냈어.
진심이었는데
우울해 내 옆에 널
내 눈을 바라보는 너
시간이 멈추는 것 같아
조금 웃고 넌 말한다
"새로운 너를 볼 수 있었기 때문에
오늘은 정말 와서 좋았다 "
빛나는 웃음의 안쪽 보이는 것 같아
초조해 눈을 돌렸다
멈추지 않는 것은 두 사람의 사랑입니다.
올해 여름이야 끝나지 마라.