더 많은 노래 — WurtS
설명
여기서 말들은 마치 자신의 감정에 얽힌 듯하다: 때로는 분노, 때로는 다정함, 때로는 지친 “아무것도 변하지 않아”라는 말, 그리고 그 뒤를 이어 절망적인 “그래도 꼭 보고 싶어”라는 말. 관계는 오래된 원한, 익숙한 말들, 그리고 어떤 변명보다도 더 크게 울리는 희망들로 이루어진 회전목마가 되어 버린다.
이 음악은 마치 손에 유리 공을 쥐고 있는 것처럼, 다른 사람의 마음을 더듬어 알아보려는 시도에 관한 것이다. 하지만 그 공은 여전히 미끄러져 나간다. 말이 고백처럼 쏟아져도 현실은 변하려 하지 않는다는 이야기. 그럼에도 이 리드미컬한 “이해하지 못해”라는 만트라 아래에는 감동적인 무언가가 비친다. 결국 이해하고, 머물고, 스치고, 바꾸고 싶은 욕망이.
뮤직비디오 크레딧
총괄 프로듀서: WurtS
출연: 요시로 사쿠마, 나기 하세가와, 유카 나카오.
촬영: 류토 이와부치
조명 엔지니어: 야마토 와타나베
미술 감독: 펭귄 클럽
스타일리스트: 아야노 사사키, 사오리 야마사키
헤어 & 메이크업: 쿠다 케이
편집: 토노베 미나
컬러리스트: 니시다 요시유키
카메라 어시스턴트: 세키 하루나, 후쿠모토 카오, 사이 코스케
조명 어시스턴트: 카토 이사오, 나가하시 류이치로
스타일리스트 어시스턴트: 도사카 유키
헤어 & 메이크업 어시스턴트: 오카모토 이리
에디터 어시스턴트: 모치즈키 아스카
트랜스포터: 쿠라바야시 토시아키, 모테기 히로토
제작 매니저: 준야 야자키, 아야카 타케우치, 츠카사 사토, 히토미 하마타니
프로듀서 어시스턴트: 유카 우치다
프로듀서: 츠요시 시치조
프로듀서: TYO MONSTER
특별 감사: HARAJUKU CHICAGO SHIMOKITAZAWA, HARAJUKU CHICAGO HARAJUKU, Kinney Used & Vintage American Clothing Store, Right-on®, ROPÉ PICNIC, SENSE OF PLACE, AZABU Leasing
WurtS의 단편 소설을 원작으로
감독: 쿠라모토 라이타
가사 및 번역
원문
わかってないよ。
わ か ってないよ。
随分前にさ、出会ったあの頃のこのことでさ、 私最低なんてさ、 好きあればのこのことでうんざりさ。
あれから時間は経 って、あれから君は泣いて、君は理解者なんて言われても、何 もわかってないよ。 わかってないよ。 わかってないよ。
きっと何もか も変わらないよ。
ずっとそばにいたいなんてこと言われてもわかっ てないよ。 変わらないよ。
ずっと何もかも変わらない ままの現実は、夜を明かしたいなんてどうしてもわからないよ。
随分前にさ、出会ったあの頃のこのことでさ、僕は最 高なんてさ、向き合えば君は僕を嫌うかな。
あれから 時間は経って、あれから君は泣いて、 君は理解者なんて言われても、何もわかってないよ。 わかってないよ。
わか ってないよ。 きっと何もかも変わらないよ。
ずっとそばにいたい なんてこと言われてもわかってないよ。
変わらな いよ。
ずっと何もかも変わらないままの現実は、夜を明かしたいなんて どうしてもわからないよ。
でもそれでも会いたくてさ、何でだろうって迷っち ゃってさ、頭の中を駆け巡る。
わ かってないよ。 わかってないよ。 きっと何もかも変わらないよ。 ずっとそばにいたいなんてこ と言われてもわかってないよ。
変わらないよ。
ずっと何もかも変わらないままの現実は、夜を 明かしたいなんてどうしてもわからないよ。
わかっていたいよ。 君の何もかもわかりたいよ。
ずっとそばに いたい会いたいよ。 口にしてわかっていたいよ。
変わりたいよ。 今の何もかも変わりたい。
こんな僕らじゃ夜が 近いなんて手を掴んだらこのまま朝になるよ。
한국어 번역
모르겠어.
모르겠어.
상당히 전에, 만난 그 무렵의 이것으로, 나 최저는, 좋아하는 경우의 이것으로 지쳐.
그때부터 시간이 지나고, 그때부터 너는 울고, 너는 이해자라고 말해도 아무것도 모르겠어. 모르겠어. 모르겠어.
확실히 아무것도 변하지 않아.
쭉 곁에 있고 싶다고 말해도 모르겠어. 변하지 않아.
쭉 아무것도 다르지 않은 그대로의 현실은 밤을 밝히고 싶다니 아무래도 모르겠어.
상당히 전에, 만난 그 무렵의 이것으로, 나는 최고는, 마주하면 너는 나를 싫어할까.
그로부터 시간은 지나, 그때부터 너는 울고, 너는 이해자라고 말해도, 아무것도 알지 못해. 모르겠어.
모르겠어. 확실히 아무것도 다르지 않아.
쭉 곁에 있고 싶다는 말을 해도 알 수 없어.
변하지 않아.
쭉 아무것도 다르지 않은 채의 현실은 밤을 밝히고 싶다니 아무래도 모르겠어.
하지만 그래도 만나고 싶어서, 어째서일까라고 헤매어져, 머리 속을 달려 돌아간다.
몰라. 모르겠어. 확실히 아무것도 다르지 않아. 쭉 곁에 있고 싶다고 말해도 모르겠어.
변하지 않아.
쭉 아무것도 다르지 않은 채의 현실은 밤을 밝히고 싶다니 아무래도 모르겠어.
알고 싶어. 너의 아무것도 알고 싶어.
계속 옆에 싶어 만나고 싶어. 입으로 알고 싶어.
바뀌고 싶어. 지금 아무것도 바뀌고 싶다.
이런 우리들은 밤이 가깝다니 손을 잡으면 이대로 아침이 될거야.