더 많은 노래 — Clayton & Romário
더 많은 노래 — Zé Felipe
설명
부서진 사랑은 여기서 시적인 폭풍우가 아니라 바닥에 흩어진 잔 조각들과 근처 가게에서 나온 몇 장의 영수증에 비유된다. 고상한 말은 없다 - 시끄러운 이웃들, 잠 못 이루는 밤, 그리고 어떤 약속보다도 더 솔직했던 술만이 있을 뿐이다.
노래는 마치 사람이 아니라 과거의 기억 자체가 용서를 구하는 듯하다. 하지만 “다 잊어버리자”는 말 대신 쓰라린 아이러니가 들려온다: “사과하러 갈 곳은 내가 아니라 내 마음, 내 눈물, 그리고 빈 지갑이다.” 동시에 우스우면서도 아픈 상황이 된다. 고통이 거리 히트로 변하고 개인적인 드라마가 동네 전체의 춤추는 찬가로 변하는 전형적인 사례다.
가사 및 번역
원문
Joga uma taça no chão, e pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração.
Se eu te desculpar, não vai curar tão fácil o machucado.
Meu sentimento foi por água abaixo, seu arrependimento chegou atrasado.
Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinho que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinhos que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Se eu te perdoar, como que eu me perdôo?
-Ah, ah. -Batucando Maranhão.
-Feito no Maró. -Skitu. Esse balanço é diferente.
Ui, ai, toma.
Aí rapá, -ó.
-Meu sentimento foi por água abaixo, seu arrependimento chegou atrasado. Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinhos que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinho que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Se eu te perdoar, como é que eu me perdôo?
Né filé?
Vem me amar.
한국어 번역
Joga uma taça no chão, e pede desculpa pra ver se ela vai colar os cacos do meu coração.
Se eu te desculpar, não vai curar tão fácil or machucado.
당신이 당신의 감정에 대해 생각하고 있다면, 당신이 원하는 대로 행동하세요.
Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinho que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinhos que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Se eu te perdoar, como que eu me perdôo?
-아, 아. -바투칸도 마라냥.
-페이토 노 마로. -스키투. 균형이 다르고 다릅니다.
어이, 아이, 토마.
Aí rapá, -ó.
-당신은 당신의 감정에 대해 생각하고 있습니다. Cê não vai ouvir da minha boca que tá perdoado.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinhos que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Não é pra mim que cê tem que pedir desculpa, é pro meu peito, é pro meu choro, é pros vizinho que eu acordei na madruga com som tremendo o bairro todo.
É pro dinheiro que eu gastei do bolso, pras long neck que eu virei no posto.
Se eu te perdoar, como é que eu me perdôo?
네 파일레?
Vem me amar.