더 많은 노래 — Mora
더 많은 노래 — Ryan Castro
설명
첫 줄부터 모든 것이 너무 일찍 터져 나온 고백처럼 들리지만, 그래도 제때 나온 고백이다. 이 이야기는 겉으로 드러나는 열정이 아니라, 주변이 시끄럽고 습관이 부서져도 누군가가 갑자기 평온한 항구가 되어주는 그 드문 감정에 관한 것이다.
말들이 부드럽게 흘러내린다. 마치 한밤중에 텅 빈 거리를 거니는 듯하다: 약간의 술기운, 조금의 쓸쓸함, 왠지 모든 걸 이해하는 달빛. 그리고 그 이면에는 단순한 사랑이 아니라, 역할극을 그만두고 마침내 솔직해지기로 결심하는 바로 그 상태가 있다. 갱스터의 심장도 떨릴지라도.
가사 및 번역
원문
Hay algo en ti, bebé, que yo no sé qué es, pero me tiene otra vez maquinando.
Lo presentí, bebé, que un día te iba a tener, aunque parezca que estoy exagerando.
Yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Y borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás.
A los culos bye bye, le dije hasta luego.
Tú me quitaste lo de mujeriego. Pa' no vértelo linda tienen que estar ciegos.
Y por ese cuerpo, mami, me la juego. Tú no eres top cien, mami, tú eres top ten, ten.
Lo que tú pidas ten, ten. Tú no tienes compe. Que no le tiren, que no le ronquen.
Porque tú eres especial, imposible de no mirar.
Eres tan fácil de querer y tan difícil de olvidar. Esto que siento no es normal. Tú lograste la real.
Que un bandido se pudiese enamorar.
No sé tú, pero yo quiero mil vidas contigo. La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás. Ya no estoy viendo monstruos.
Ahora por ti veo luces. Ya lo tengo todo, falta que me muse.
Hablé con el camino, volví a pedirle que nos cruce, que yo le llego a donde sea.
Cruzo la frontera, por ti cojo cien autobuses.
Contarle que por el resto de mi vida seas tú el motor que me conduce. Quiero dormir contigo acurrucado y de madrugada con ti pal lado.
Mi corazón lo tenía cerrado, pero llegaste tú y rompiste el candado.
Mami, tú y yo estamos conectados. De solo mirarme estoy erizado.
Ese cuerpito está cotizado, está cotizado. Es que ninguna se te para al lado.
Por eso es que te envidian, porque quisieran ser tú. Creo más en ti que en la Biblia.
Te falta por conocer lo que no está en Wikipedia, pero sigues perdida.
Y yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivo pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más.
Ya no estoy pa' las demás.
한국어 번역
네 안에는 뭔가가 있어, 자기야. 그게 뭔지는 모르겠지만, 그게 나로 하여금 다시 계획을 세우게 만든다.
자기야, 언젠가는 너를 갖게 될 것 같은 느낌이 들었어, 비록 과장된 것 같지만.
나는 당신과 함께 천 번의 삶을 살고 싶습니다.
달은 내가 볼 때마다 당신에 대해 말해줍니다.
아, 의미 없이 살고 있었는데 그 작은 눈이 너에게 다시 전화할 이유를 주고 있구나.
당신과 함께 떠날 때마다 평화는 사라집니다.
나는 당신에 대해 생각하지 않기 위해 술을 마신다.
그리고 술에 취해 당신이 더 그리워요. 나는 더 이상 다른 사람들을 위해 거기에 있지 않습니다.
엉덩이들에게 안녕히 가세요. 나중에 보자고 했어요.
당신은 나에게서 여성스러운 것을 빼앗아갔습니다. 예뻐보이지 않으려면 눈이 멀어야 한다.
그리고 그 몸을 위해 엄마, 제가 노력하겠습니다. 당신은 상위 100위가 아닙니다, 엄마, 당신은 여기서 상위 10위입니다.
당신이 요청하는 것은 무엇이든 갖습니다. 당신은 컴퓨터가 없습니다. 그들이 당신을 던지게 하지 말고, 코를 골게 하지 마십시오.
당신은 특별하기 때문에 보지 않을 수 없습니다.
당신은 사랑하기는 쉽지만 잊기는 어렵습니다. 내가 느끼는 감정은 정상이 아니다. 당신은 진짜를 달성했습니다.
산적도 사랑에 빠질 수 있다는 것.
나는 당신에 대해 모르지만 당신과 함께 천 번의 삶을 살고 싶습니다. 달은 내가 볼 때마다 당신에 대해 말해줍니다.
아, 의미 없이 살고 있었는데 그 작은 눈이 너에게 다시 전화할 이유를 주고 있구나.
당신과 함께 떠날 때마다 평화는 사라집니다.
나는 당신에 대해 생각하지 않기 위해 술을 마신다.
술에 취해서 당신이 더 그리워요. 나는 더 이상 다른 사람들을 위해 거기에 있지 않습니다. 이제 더 이상 괴물을 볼 수 없습니다.
이제 당신 덕분에 나는 빛을 봅니다. 나는 이미 모든 것을 가지고 있으니 그것에 대해 생각만 하면 됩니다.
나는 길을 가리키며 다시 우리를 건너가서 그가 있는 곳이면 어디든 데려가겠다고 말했습니다.
나는 국경을 넘습니다. 당신을 위해 나는 백 대의 버스를 탑니다.
내 남은 생애 동안 당신은 나를 움직이는 엔진이라고 그에게 말해주세요. 나는 당신과 함께 웅크 리고 새벽에는 내 곁에서 자고 싶습니다.
마음을 닫고 있었는데 당신이 와서 자물쇠를 깨뜨렸습니다.
엄마, 당신과 나는 연결되어 있어요. 나 자신을 보는 것만으로도 뻣뻣해진다.
그 작은 몸에는 가격이 책정되어 있습니다. 가격이 책정되어 있습니다. 당신 옆에 아무도 서 있지 않다는 것입니다.
그렇기 때문에 그들은 당신을 부러워합니다. 왜냐하면 그들은 당신이 되고 싶어하기 때문입니다. 나는 성경보다 당신을 더 믿습니다.
Wikipedia에 없는 것이 무엇인지 알아야 하지만 여전히 길을 잃었습니다.
그리고 나는 당신과 함께 천 번의 삶을 살고 싶습니다.
달은 내가 볼 때마다 당신에 대해 말해줍니다.
아, 의미 없이 살고 있었는데 그 작은 눈이 너에게 다시 전화할 이유를 주고 있구나.
당신과 함께 떠날 때마다 평화는 사라집니다.
나는 당신에 대해 생각하지 않기 위해 술을 마신다.
술에 취해서 당신이 더 그리워요.
나는 더 이상 다른 사람들을 위해 거기에 있지 않습니다.