설명
경쾌한 찬가는 남의 아이디어를 제때 훔쳐내서 자기 것으로 내세우면 얼마나 즐겁게 살 수 있는지에 관한 이야기다. 모든 것이 아이러니 위에 세워져 있다: 군중은 열광하며 합창하고, 눈부신 성공의 외관 뒤에는 반짝이는 것들을 모두 ‘빌려온’ 교활한 도둑이 숨어 있다.
각 구절은 의도적으로 극적입니다: 하얀 말을 탄 궁전, 낭만적인 산책을 위한 시 등, 어디를 가나 똑같은 미소를 띠며 고백합니다: “이건 내 것이 아니지만, 여러분은 좋아하시잖아요?”. 결국 청취자는 더 이상 비난하지 않고 오히려 동조하게 된다. 사기가 너무나 전염성 있게 전달되어 그 자체가 공연의 일부가 되기 때문이다.
이 노래에서 패러디와 정직함이 하나의 쇼로 엮여 있다. 자신의 속임수를 숨기지 않고 오히려 그것을 주요 초점으로 삼는다. 그리고 아마도 바로 그 때문에 ‘훔친’ 히트곡이 진짜 히트곡들보다 훨씬 생생하게 들리는 것이다.
가사 및 번역
원문
Eo eo, eo
Eo eo, eo
Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon
Alle singen mit (heeo, eo), ganz laut im Chor, das geht ins Ohr
Keiner kriegt davon genug, alle halten mich für klug
Hoffentlich merkt keiner den Betrug
Denn das ist alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht meine (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)
Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt
Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt
Ich bin tierisch reich
Ich fahre einen Benz
Der in der Sonne glänzt
Ich hab 'n grossen Teich
Und davor ein Schloss und ein weisses Ross
Ich bin ein grosser Held
Und ich reise um die Welt
Ich werde immer schöner durch mein Geld
Doch das ist alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht meine (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)
Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt
Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt
(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)
Ich will dich gern verführ'n
Doch bald schon merke ich
Das wird nicht leicht für mich
Ich geh' mit dir spazier'n
Und spreche ein Gedicht in dein Gesicht
Ich sag ich schrieb es nur für dich
Und dann küsst du mich
Denn zu meinem Glück weisst du nicht
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht meine (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)
Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt
Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt
(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)
Eo, eo
Auf deinen Heiligenschein fall' ich auch nicht mehr rein
Denn auch du hast Gott sei Dank
Garantiert noch was im Schrank
Und das ist alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht deine (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)
Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt
Wer hat dir das erlaubt?
Wer hat dir das erlaubt?
한국어 번역
어어, 어
어어, 어
난 히트작을 써, 이미 온 국민이 다 알고 있어
합창단에서 다들 따라부르는데 (히어어) 큰 소리로 귀에 쏙쏙 들어오네요
누구도 만족하지 못해, 모두가 내가 똑똑하다고 생각하지
사기를 알아차리는 사람이 없기를 바랍니다.
다 훔쳐간 거니까 (eo eo)
이건 전혀 내 것이 아니야 (eo)
이건 다 훔친 거야 (eo eo)
근데 그걸 아는 사람은 나뿐이야 (eo)
다 그냥 훔치고 훔치고, 그냥 당기고 훔쳤을 뿐이야
죄송합니다. 제가 임의로 그렇게 했습니다.
나는 동물처럼 부자다
나는 벤츠를 운전한다
햇빛에 빛나는 건
나에겐 큰 연못이 있어요
그리고 그 앞에는 성과 백마
나는 큰 영웅이다
그리고 나는 전 세계를 여행한다.
내 돈으로 점점 아름다워지네
그런데 다 훔친 것 뿐이야 (eo eo)
이건 전혀 내 것이 아니야 (eo)
이건 다 훔친 거야 (eo eo)
근데 그걸 아는 사람은 나뿐이야 (eo)
다 그냥 훔치고 훔치고, 그냥 당기고 훔쳤을 뿐이야
죄송합니다. 제가 임의로 그렇게 했습니다.
(죄송합니다. 제가 임의로 그렇게 했습니다.)
나는 당신을 유혹하고 싶습니다
하지만 곧 난 알아차렸지
이건 내겐 쉽지 않을 거야
너랑 산책하러 갈게
그리고 당신의 얼굴에 대고 시를 말해보세요
난 너만을 위해 썼다고 해
그리고 넌 나에게 키스해
다행스럽게도 당신은 모르니까요
이건 다 훔친 거야 (eo eo)
이건 전혀 내 것이 아니야 (eo)
이건 다 훔친 거야 (eo eo)
근데 그걸 아는 사람은 나뿐이야 (eo)
다 그냥 훔치고 훔치고, 그냥 당기고 훔쳤을 뿐이야
죄송합니다. 제가 임의로 그렇게 했습니다.
(죄송합니다. 제가 임의로 그렇게 했습니다.)
어, 어
나도 이제 너의 후광에 빠지지 않을 거야
너도 그랬으니까 신께 감사해
옷장에 아직 뭔가가 있을 거라고 보장해
그리고 그건 다 훔친 거야 (eo eo)
이게 다 너의 것이 아니잖아 (eo)
이건 다 훔친 거야 (eo eo)
근데 그걸 아는 사람은 나뿐이야 (eo)
다 그냥 훔치고 훔치고, 그냥 당기고 훔쳤을 뿐이야
누가 그렇게 하도록 허락했나요?
누가 그렇게 하도록 허락했나요?