설명
여기서 사랑은 달콤한 동화처럼 들리지 않고, 조용하고 고집스러운 서약처럼 들린다. 말들은 비 오는 날의 부드러운 스웨터처럼 감싸 안지만, 그 따뜻함 아래에는 소금이 있다: 배는 이음새가 터질 듯하고 파도는 높지만, 손은 여전히 키를 잡고 있다. 이것은 구원에 관한 것이 아니라, 폭풍이 비유가 아닌 마음의 상태일 때조차 곁에 있겠다는 것에 관한 것이다.
모든 구절에서 부드러움이 어떻게 동시에 힘이자 약함이 될 수 있는지 느껴진다: 타인의 아픔을 자신 안에 간직하고, 자신의 상처에 대해 침묵하며, 고집스럽게 어둡지만 두렵지 않은 곳으로 나아가는 것, 바로 그 사람이 있기 때문이다. 그래서 이 노래는 단순한 사랑이 아니라, 다른 모든 것이 가라앉을 때도 떠있게 하는 감정의 조용한 영웅주의에 관한 이야기입니다.
작사 및 작곡: 알페르 에로저, 카안 파르스
프로듀서: 카안 파르스, 아이탁 오잘프
믹싱 및 마스터링: 아이탁 오잘프
감독: 파티흐 탄도간
조감독: 우무트 얄디즈
촬영감독: 메르트 얄린
카메라 어시스턴트: 할룩 촐락
마스터: 타릭 에미르 토순
미술감독: 파티흐 탄도간, 메르트 얄린
아트 디렉터: 파티흐 탄도간과 메르트 얄린
세트 디자인: 파티흐 탄도간과 메르트 얄린
메이크업: 카데르 솔마즈
편집: 파티흐 탄도간
컬러: 부락 투란 / ColorBStudio
출연: 레이한 샤킬라
제작: 퓨처팀
가사 및 번역
원문
Seni bir ben anlarım.
Öyle yanaşma düştüğün yılanlara.
Seni bir ben anlarım.
Artık sarılma bensiz yarınlara.
Su alıyor gemimiz.
Her an batabiliriz.
Kıyılar uzak bize ama hallederiz.
Hiç konuşmasan da anladım sessiz çığlıklarını.
Güldüğün her anda bile hissettim gözyaşlarını.
Yıkılmış hayallerin içinde seninle geldim kendime.
Bir umut kaldıysa içinde kalbimde saklarım. Seni bir ben anlarım.
Dünya unutsa adını ben yeniden yazarım.
Seni bir ben anlarım.
Kalbim unuturken beni, ben sen diye yanarım.
Kırık aynalarda yüzüm darmadağın. Sen gittin, içimden ben kaldım yarım.
Bir sır gibi taşıdım seni. Kimseye anlatamadım.
Bir gülüşüne kaç savaşı susturdum içimde.
Bir gözyaşına kaç savaş başlattım.
Seni bir ben anlarım.
Karanlık olsa da sonu hep sana çıkar yollarım.
Seni bir ben anlarım.
Yağmur yağsa da gönlüme korkma ıslanırım.
한국어 번역
나는 당신을 이해하는 유일한 사람입니다.
자신이 빠진 뱀에게 그렇게 접근하지 마세요.
나는 당신을 이해하는 유일한 사람입니다.
더 이상 나 없는 내일을 붙잡지 마세요.
우리 배는 물에 휩싸이고 있습니다.
우리는 언제든지 가라앉을 수 있습니다.
해안은 우리에게서 멀리 떨어져 있지만 우리는 그것을 감당할 수 있습니다.
비록 당신이 말을 하지 않았지만 나는 당신의 조용한 비명을 이해했습니다.
당신이 웃을 때마다 나는 당신의 눈물을 느꼈습니다.
나는 망가진 꿈 속에서 당신과 함께 정신을 차렸습니다.
남은 희망이 있다면 마음속에 간직하겠습니다. 나는 당신을 이해하는 유일한 사람입니다.
세상이 잊어도 나는 너의 이름을 다시 쓸 것이다.
나는 당신을 이해하는 유일한 사람입니다.
내 마음은 나를 잊어도 당신을 위해 불타오릅니다.
깨진 거울 속에 내 얼굴은 엉망이다. 당신은 떠났고 나는 반쯤 안에 남겨졌습니다.
나는 당신을 비밀처럼 가지고 다녔습니다. 나는 누구에게도 말할 수 없었다.
나는 당신의 미소 때문에 내 안의 수많은 전쟁을 침묵시켰습니다.
나는 눈물을 흘리기 위해 얼마나 많은 전쟁을 시작했습니까?
나는 당신을 이해하는 유일한 사람입니다.
어두워도 내 길은 언제나 너에게로 통한다.
나는 당신을 이해하는 유일한 사람입니다.
비가 와도 내 마음은 젖을 테니까 걱정하지 마세요.