설명
이 노래에서 그리움은 부드럽고 따뜻하게 울려 퍼진다. 마치 난로 속 불꽃처럼, 아무리 노력해도 꺼지지 않는 불꽃처럼. 각 구절은 숨을 들이쉬고 내쉬는 사이의 길게 늘어진 쉼표처럼 이어지며, 돌아와 달라고, 안아 달라고, 이별을 끝내 달라고 간청한다. 여기에는 분노가 없다. 오직 끝없는, 고집스러운 다정함만이 있을 뿐, 그 안에서는 빵과 꽃마저 사랑하는 사람의 향기를 풍긴다.
음악은 낡은 담요처럼 감싸고, 가사는 마치 주문처럼 반복되어 모든 것이 예전처럼 되기를 바란다. 이것은 단순한 간청이 아니라, 사랑이 삶 그 자체에 스며들었다는 고백이다. 냄새, 맛, 숨결에 스며들어, 사랑 없이는 모든 것이 밋밋하고 차갑게 느껴진다.
작사 및 작곡: 귄칸 투그룰
편집: 무스타파 아라포글루
감독: 유누스 잔 아킬
YouTube 콘텐츠 관리: 바란 카라불루트
제작: MGM Music
프로듀서: 아자드 우줌
가사 및 번역
원문
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
한국어 번역
가슴에 불이 붙은 것을 끌 수 없었습니다.
나는 당신 없이는 견딜 수 없었습니다.
아.
당신을 향한 이 마음은 불타오르고 있어 끌 수 없었습니다.
이제 돌아와 이제 돌아와 이별을 끝내세요. 아.
당신을 향한 이 마음은 불타오르고 있어 끌 수 없었습니다.
이제 돌아와 이제 돌아와 이별을 끝내세요.
내 사랑, 당신은 나의 치료법입니다.
당신은 나의 사랑입니다, 나의 사랑.
당신의 취향은 내가 맛보는 빵에 있습니다.
당신의 향기는 내가 맡은 장미 속에 있습니다.
아.
말해봐, 내 검은 눈아, 나한테 또 누가 있어?
이제 돌아와 이제 돌아와 이별을 끝내세요. 아.
말해봐, 내 검은 눈아, 나한테 또 누가 있어?
이제 돌아와 이제 돌아와 이별을 끝내세요.
내 사랑, 당신은 나의 치료법입니다.
내 사랑, 당신은 내 사랑, 내 사랑입니다.
내 사랑, 당신은 나의 치료법입니다.
당신은 나의 사랑입니다, 나의 사랑.