더 많은 노래 — Heuss L'enfoiré
설명
뜨거운 아스팔트, 휘발유 냄새, 그리고 기쁨이라기보다 방어적인 웃음 - 마치 거리에서 글자들이 줄을 지어 리듬을 타기 시작한 것 같다. 여기서는 콘크리트 운동장에서의 축구가 밤의 클립들과 이웃하고, 팔찌와 'collectif'는 가족 암호처럼 들리며, 각 문장은 작은 혼돈 속에서 무너지지 않기 위한 갑옷을 두드리는 짧은 타격이다.
여기에는 거의 일상적이면서도 동시에 서사적인 무언가가 있다: 매일의 생존 전략이, 이웃의 수첩에서 꺼낸 레시피처럼, 미소와 따뜻함으로 포장되어 있다. 용맹함과 피로가 나란히 걸으며, 이상한 혼합물이 탄생한다. 거친 에너지지만 여전히 정직하고 약간 우스운 면모를 지닌: 빠르게 살고, 정확히 움직이며, 주변이 콘크리트와 생존 계획뿐일 때조차 웃음을 잊지 않는 삶.
가사 및 번역
원문
2K on the track.
Beat.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
Eh.
Vasse l'enfoiré, bande d'enfoirés. Skush, skush.
Eh.
C'était l'époque du shit haram et des pocket-pic.
Là fallait courir vite, c'est gratuit quand on casse la vitre.
Au fond de la cité y a les khos, les gueushlas qui s'agitent. C'était avant le film d'à Denzel, la Blue Magic.
C'est les petits greubés impliqués dans les gros trafics.
Si j'continue, j'crois j'vais tout baiser comme le gros Malik. Mais j'pourrai jamais finir bosseur au marché Malick.
J'préfère béton ambassadeur, gros Paris c'est magique.
Ces derniers temps, j'les passais en buvant, en fumant, sans ruban. Ça va, j'suis endurant.
J'ai pris des risques inconsidérés en les mesurant.
J'me transforme en Juninho en tirant les coups francs.
J'crois qu'j'ai ficelé, j'suis la série d'Haïti Beaumont.
Tequila, j'baise comme un pro, la salope crie mon nom.
Pourtant j'ai pas d'cardio, j't'assure j'm'encule les poumons. J'suis qu'un bon vivant connu comme Didier Bourdon.
J'oublie pas, ça vient d'en bas, j'ai fait les deux cent pas.
À vrai semblant, à la zobba, j'voulais que deux cent K. Pourquoi tu m'en veux?
J't'avais dit qu'on n'est pas comme eux. Le ciel est bleu, poto la drogue est meilleure dans le neuf-deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts. Là j'suis avec Sissa, Nes,
You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal. Nique la funk et la punk.
Fume la skunk dans un blunt, assis sur un stunt. Whippy, Goldberg ou James Blunt.
On attire la meute, trop vieux pour grailler les miettes. Travaillé aussi coiffeur à
Fleury-aux-Bomettes.
Tu t'souviens l'ancien, j't'avais dit que j'étais malhonnête. Pressé, ambitieux, vicieux comme un proxénète.
Fumer la pineapple avec un verre de CCMel. C'est Foufou qui tique la chauve-souris sous ses Gargamel.
La moulaga me baise le ventre, en plus c'est moi qui chante.
Ramène du shit avec des putes et sers un verre de chant.
J'ai pas le doigt sur la détente, il est que dans ta chatte. Ils parlent chinois, c'est moi qu'achète, là j'suis pas sur
Snapchat. J'suis dans la street avec Zepet depuis Aboul Anay.
Y a pas d'Savastano, j'connais que Provenzano. Cul terreux, le ventre vide, j'aime pas trop Milano.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
T'façon j'fais tout en mieux, même dans la baise, j'lui tire les cheveux.
J'tais ma dans les yeux, j'lui fais des queues, trucs dégueu.
Réglo dans les affaires mais faut pas trop nous dérégler. Faut lui couper un doigt? Non, faut lui couper les deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts.
Là j'suis avec Sissa, Nes, You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal.
한국어 번역
트랙에서는 2K입니다.
이기다.
Corleone, 내 이름은 Jerry이거나 Netanyahu가 아닙니다.
뭐라고.
빌어먹을 놈들아, 이 놈들아. 스쿠시, 스쿠시.
뭐라고.
똥 하람과 포켓픽스의 시대였습니다.
빨리 달려야 했고, 창문을 부수면 공짜다.
도시의 바닥에는 돌아다니는 게쉴라인 코스(khos)가 있습니다. Denzel의 영화 Blue Magic 이전이었습니다.
이들은 대규모 교통에 관여하는 소규모 갱단입니다.
계속하면 큰 말릭처럼 다 엿먹일 것 같아요. 하지만 나는 결코 Malick 시장에서 일을 할 수 없었습니다.
나는 대사 콘크리트를 선호합니다. 큰 파리는 마술적입니다.
요즘엔 리본도 없이 술, 담배를 피우며 시간을 보내고 있어요. 괜찮아, 난 터프해
나는 그것을 측정하는 데 무모한 위험을 감수했습니다.
프리킥을 받아 주닝요로 변신합니다.
나는 그것을 알아낸 것 같아요. 저는 Haiti Beaumont 시리즈를 팔로우하고 있습니다.
데킬라, 난 프로처럼 섹스해, 그년은 내 이름을 외쳐
하지만 저는 심장 강화 운동이 없습니다. 장담하는데, 폐가 망가질 정도입니다. 저는 디디에 부르동(Didier Bourdon)이라는 이름으로 알려진 활기 넘치는 사람일 뿐입니다.
잊지 마세요, 아래층에서 들려오는 소리인데, 200걸음을 걸었습니다.
아무래도 조바처럼 200K만 원한 것 같군요. 왜 나한테 화를 내는 걸까요?
나는 우리가 그들과 다르다고 말했습니다. 하늘은 파랗다. 친구야, 92시에는 약이 더 좋아.
창은 집어쳐, 캔스바처럼 널 잊지 않을게.
이 경우 내 친구들에게 주면 피해 정도를 알 수 있습니다. 나는 Sissa, Nes와 함께 있습니다.
당신은 Tchenga도 없습니다. Sega 시절부터 갱단과 함께.
하지만 당신은 궁금해합니다. 그런데 저 사람은 누구입니까? 북부 데킬라 아래 병원.
집에서는 열대색의 네가를 봅니다.
나는 약간 더러운 섬망 상태에 빠져 있습니다. 알제에서 세네갈까지 자전거를 들어보세요. 펑크와 펑크는 엿먹어라.
묘기에 앉아 무뚝뚝하게 스컹크를 연기합니다. 휘피(Whippy), 골드버그(Goldberg), 제임스 블런트(James Blunt).
우리는 부스러기를 먹이기에는 너무 오래된 무리를 끌어들입니다. 또한 미용사로 일한
플뢰리-오-보메트.
예전에 내가 부정직했다고 말했잖아요. 서두르고, 야심 차고, 포주처럼 사악합니다.
CCMel 한 잔으로 파인애플을 훈제하세요. 가가멜 밑에서 방망이를 치는 사람은 푸푸(Foufo)입니다.
물라가가 내 배에 키스를 하고, 노래를 부르는 사람도 바로 나예요.
창녀들과 함께 똥을 가져와 노래 한 잔을 따르세요.
내 손가락은 방아쇠를 당기지 않고 오직 네 보지에만 있어요. 그 사람들은 중국어를 해요. 구매하는 사람은 제가거든요. 잘 모르겠어요.
스냅챗. 나는 Aboul Anay의 Zepet과 함께 거리에 있습니다.
Savastano는 없고 Provenzano만 알고 있습니다. 더러운 엉덩이, 공복, 나는 밀라노를 별로 좋아하지 않는다.
Corleone, 내 이름은 Jerry이거나 Netanyahu가 아닙니다.
어쨌든, 나는 모든 일을 더 잘합니다. 섹스를 할 때도 그녀의 머리카락을 잡아 당깁니다.
나는 그의 눈 속에 있었고 그에게 꼬리를 달고 역겨운 일을했습니다.
사업에 있어서는 규제가 있지만 우리 자신을 너무 혼란스럽게 해서는 안 됩니다. 손가락을 잘라야 할까? 아니요, 둘 다 잘라야 합니다.
창은 집어쳐, 캔스바처럼 널 잊지 않을게.
이 경우 내 친구들에게 주면 피해 정도를 알 수 있습니다.
나는 Sissa, Nes, You와 함께 있고 Tchenga도 없습니다. Sega 시절부터 갱단과 함께.
하지만 당신은 궁금해합니다. 그런데 저 사람은 누구입니까? 북부 데킬라 아래 병원.
집에서는 열대색의 네가를 봅니다.
나는 약간 더러운 섬망 상태에 빠져 있습니다. 알제에서 세네갈까지 자전거를 들어보세요.