더 많은 노래 — La Hasba22
설명
말들은 도시 계단을 스니커즈로 밟듯 리듬을 타며 쏟아진다 - 빠르고, 날카롭고, 화려함 없이. 여기엔 아스팔트 냄새, 지친 분노와 생존 본능이 배어 있다. 여기서 모든 움직임은 제스처가 아닌 전략이고, 모든 말은 갑옷이다. 줄 사이로 스며드는 것은 편집증과 아드레날린이다: 종이 아니면 벽, 돈 아니면 죽음, 아소, 바레, 바라주…
음악은 이를 단순한 허세 흐름이 아닌 독특한 스트리트 만트라로 만든다. 절박한 음절과 반복 속에서 힙합뿐 아니라 혼돈에 맞서는 주문이 들려온다. '22 poumons'가 부족해도 계속 숨 쉬기 위한 주문. 누군가 규칙을 설명해주길 기다리지 않는 삶에 대한 더럽고 무거운 사운드트랙이 완성된다.
가사 및 번역
원문
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
(Piouh, pi-piouh)
C-C-C-C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquives pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kèch, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
J'suis comme Bill Vukovich, j'accélère au virage (ah-ahh)
Ils veulent ma mort, veulent toucher mon héritage
On dégaine les armes, y aura une série d'taches
Dans l'ascenseur, la mort m'attend à chaque étage
Ça parle affaires au tél'
Parfois elle m'dit "t'es hautain"
Souvent qu'on m'a jeté la pierre le mardi à l'hôtel
J'ai bara tout l'été, l'automne on l'a fait, on l'a mangé le pierre
J'ai rêvé du lingot
Mais, j'suis réveillé par le Berlingo
Et, c'est ta salope qui donne en go
Mais, j'ai fait du mal, j'pourrais jamais le gommer
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages
Sale salope, t'es reléguée, tu joues les barrages
J'vais casser ma SIMA, bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages (dans les parages, trop fort dans les parages)
J'vais casser ma SIMA, à bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
Mais j'connais pas l'amour, mon corazón enterré, laissé à la morgue (laissé à la morgue)
Cupidon me nargue, t'envoie que des flèches, j'vais confisquer ton arc
Des te-traî, j'me débarrasse
J'leur dis "bon débarras"
Cache ton papier, j'vais fouiller même ton débarras (grrr, baw)
Même ton débarras, on connaît ton-
On connaît ton bara (ah-ahh)
C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquive pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kech, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
Hasba meilleur d'ma gen' j'imagine
한국어 번역
더 이상 손가락으로 셀 수가 없어서 남자들이 너무 많아 Hasba를 갖고 있어요
(삐삐삐삐)
C-C-C-내 폐를 검게 만드는 건 카마스야
내 맘을 검게 만든 여자들뿐이야
난 폐가 22개 있는 것처럼 방망이를 피워
플로모를 피하지 마, 내 마음을 흔들어
현금이면 우린 현금, 현금이면 숨겨놨지
난 케쉬할 거야, 거기 케쉬 있어
현금주고 자러가세요
테스에겐 토스야
군중에게는 좋습니다
아이들에게는 DDASS
금전 등록기에는 keuss가 있습니다.
바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라
바, 바, 바, 바, 바, 바, 바, 바
바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라
바, 바, 바, 바, 바
둘 중 하나, 플라타 아니면 죽음
선택의 여지가 없어 종이 아니면 벽 둘 중 하나
나 아파요, 내 망막에는 죽은 사람이 있는 걸 알잖아요
난 여전히 Lamar 같은 파트너와 함께 있어
사랑은 잘 알지만 사랑은 몰라
난 마치 Bill Vukovich, 모퉁이를 돌아서 가속해 (ah-ahh)
그들은 내가 죽기를 원하고, 내 유산을 원해
무기를 뽑으면 일련의 얼룩이 생길 것입니다
엘리베이터 안의 모든 층에는 죽음이 나를 기다리고 있다
그들은 전화로 사업에 대해 이야기한다
가끔 그녀는 나에게 "너 거만한 사람이구나"라고 말해요.
화요일마다 호텔에서 사람들이 나에게 돌을 던지는 일이 자주 있었다.
여름 내내 바라, 가을에는 해냈어, 돌로 먹었어
나는 주괴를 꿈꿨다
하지만 난 Berlingo에 잠에서 깨어났어요
그리고 포기한 건 네 여자야
하지만 내가 해를 끼쳤으니 절대 지울 수가 없지
바라, 바라, 바라
난 벨렉이라고 해, 여기 주변은 너무 시끄러워
이 더러운 년아, 넌 강등됐고, 플레이오프에서 뛰고 있잖아
내 SIMA를 부숴버릴 거야, 곧 내 Lebara
바라, 바라, 바라
나 벨렉 하고 있어, 여기가 너무 시끄러워 (여기가 너무 시끄러워)
내 SIMA 부숴버릴 거야, 곧 만나자 나의 르바라
바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라
바, 바, 바, 바, 바, 바, 바, 바
바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라
바, 바, 바, 바, 바
둘 중 하나, 플라타 아니면 죽음
선택의 여지가 없어 종이 아니면 벽 둘 중 하나
나 아파요, 내 망막에는 죽은 사람이 있는 걸 알잖아요
난 여전히 Lamar 같은 파트너와 함께 있어
사랑은 잘 알지만 사랑은 몰라
하지만 난 사랑을 몰라, 내 마음은 묻혔어, 영안실에 버려졌어 (영안실에 남겨졌어)
큐피드가 나를 조롱하고 화살만 보내면 활을 압수하겠다
난 너를 없애버릴 거야-traî
난 그들에게 "잘 지내"라고 말해요
서류 숨겨놔 창고까지 뒤져볼게 (grrr, baw)
심지어 귀하의 창고까지 우리는 귀하의-
우리는 당신의 바라를 알고 있습니다 (ah-ahh)
내 폐를 검게 만드는 건 카마스야
내 맘을 검게 만든 여자들뿐이야
난 폐가 22개 있는 것처럼 방망이를 피워
플로모를 피하지 마, 내 마음을 흔들어
현금이면 우린 현금, 현금이면 숨겨놨지
내가 케쉬할 거야, 거기 케쉬가 있어
현금주고 자러가세요
테스에겐 토스야
군중에게는 좋습니다
아이들에게는 DDASS
금전 등록기에는 keuss가 있습니다.
바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라
바, 바, 바, 바, 바, 바, 바, 바
바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라, 바라
바, 바, 바, 바, 바
둘 중 하나, 플라타 아니면 죽음
더 이상 손가락으로 셀 수가 없어서 남자들이 너무 많아 Hasba를 갖고 있어요
내가 상상하는 내 세대 최고의 Hasba