설명
여기서 말들은 마치 만트라처럼 반복된다: “j’ai pas le bonheur”. 그리고 그 말이 자주 울릴수록, 그것은 갈망의 주문처럼 느껴진다. 음악은 마치 파도 위의 배처럼 흔들리고, 내면은 ‘나 없이’ 떠난 이의 부재로 인한 공허함으로 가득하다. 겉보기엔 단순하다: 부서진 마음, 고독, 과거의 그림자. 하지만 시간이 갈수록 느껴지는 건 비극이 아니라 자신의 고통과 벌이는 기묘한 놀이다.
여기에는 가벼운 아이러니가 있다: 수백 번 “행복은 없다”고 말하고는 거의 웃음이 나올 지경이다. 왜냐하면 그 부정은 이미 후렴구처럼, 일상의 익숙한 리듬처럼 들리기 때문이다. 그리고 마지막에는 마치 고백처럼 웃음이 터져 나온다: 그래, 행복은 없지만, 이 비트에 맞춰 춤추는 건 여전히 가능하니까.
연주: L.E.J
작곡: L.E.J, 크리스토퍼 콜레스
첼로: 줄리엣 소망
프로그래밍: 줄리엣 소망, 안토닌 프레송, 시 콜
키보드: 줄리엣 소망, 시 콜
기타: 줄리엣 소망
믹싱 및 마스터링: 마르쿠스 리논
영상 제작: Kourtrajmeuf | 그래픽: 일리얀 카우카브
가사 및 번역
원문
Il a brisé mon coeur, il est cassé
Il bat sans moi
M'a laissé dans des flots bien trop glacés
Il nage sans moi
Il m'a pris des makis juste à côté
Mais il mange sans moi
Il est monté plus tôt pour se poser
Au lit sans moi
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
Mais j'ai brisé son coeur, il est cassé
Et laissé dans des flots bien trop glacés
Elle est montée trop tard pour m'enlacer
Jouer avec moi
Mais j'ai frôler ses doigts, c'était risqué
On s'endort pas
Corps essoufflé de cogner sur les murs
Autour de moi
Elle va mettre les voiles et le cap sur
Sa vie sans moi
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'avoue j'ai pas l'bonheur
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
J'ai pas l'bonheur (j'ai pas l'bonheur)
한국어 번역
그 사람이 내 마음을 아프게 했어, 그 사람이 내 마음을 아프게 했어
그 사람은 나 없이도 뛴다
나를 너무 차가운 파도 속에 남겨두었지
그 사람은 나 없이도 수영해요
그 사람이 나한테 바로 옆집에 마키를 가져다줬어
하지만 그 사람은 나 없이도 밥을 먹어요
그는 착륙하기 위해 더 일찍 올라갔다
나 없이 침대에서
나는 행복이 없다는 것을 인정한다
행복이 없어 (행복이 없어)
나는 행복이 없다는 것을 인정한다
행복이 없어 (행복이 없어)
나는 행복이 없다는 것을 인정한다
행복이 없어 (행복이 없어)
나는 행복이 없다는 것을 인정한다
행복이 없어 (행복이 없어)
하지만 내가 그의 마음을 아프게 했어, 그건 상했어
그리고 너무 얼어붙은 파도 속에 남겨졌지
그녀는 나를 안아주기엔 너무 늦게 왔어요
나랑 놀자
근데 그 사람 손가락에 스쳤어 위험했어
우리는 잠들지 않는다
벽에 부딪혀 숨이 차는 몸
내 주변
그녀는 항해를 시작하고 다음으로 향할 것이다
내가 없는 그의 삶은
나는 행복이 없다는 것을 인정한다
행복이 없어 (행복이 없어)
나는 행복이 없다는 것을 인정한다
행복이 없어 (행복이 없어)
나는 행복이 없다는 것을 인정한다
행복이 없어 (행복이 없어)
나는 행복이 없다는 것을 인정한다
행복이 없어 (행복이 없어)
행복이 없어 (행복이 없어)
행복이 없어 (행복이 없어)