더 많은 노래 — YOASOBI
설명
거대한 극장의 무대처럼, 무대 뒤의 커튼은 벨벳이 아닌 밤바람에 스치는 소리로 흔들린다. 여기서는 모두가 역할을 연기한다 - 심지어 이 무대에 어떻게 오게 되었는지 기억하지 못하는 자조차도. 어둠 속에서 프로젝터의 빛은 차갑게 느껴지지만, 바로 그 빛이 실루엣을 그리고, 박수 소리보다 더 강하게 심장을 뛰게 만든다.
이 울림에는 정해진 답이 없다. 대본이 찢어지고 말이 비명으로 변할 때 무대에 남을 용기만이 있을 뿐이다. 어두운 도시, 텅 빈 홀, 보이지 않는 별들 - 그리고 갑자기 걸음을 춤으로 바꾸는 리듬이 찾아온다. 음악은 약속과 같다: 공연이 진행되는 동안, 비트가 울려 퍼지는 동안, 가장 무거운 것조차 아름답게 연주할 수 있다 - 그리고 그로써 자신을 구원할 수 있다.
가사 및 번역
원문
踊れ dance! 暗闇の中で
踊れ dance! 野晒しの舞台で
「やってらんないな」
「冗談じゃないわ」
叫び出してしまいそうな想いが
誰もがそうだ 僕もそうだ
彷徨い歩けど 行き止まり
この街は理想郷か
はたまた夢の墓場となるか
色めき立つ喧騒の 隙間に点るネオン灯
人知れず動き出す舞台があった
まばらに人と人 閑散としたダンスホール
静かに ただ主役を待つスポットライト
流れるミュージック (流れるミュージック)
誰もが着込んだ不安ごと
脱ぎ去る夜 幕が上がる
踊る dance! 暗闇の中で
きらりゆらりと 星も見えない夜に舞う
そこに写し見えた影法師
明日を探す僕らのシンボリズム
踊る dance! 肌身をあらわに
強かに舞う姿が美しい
やがてこの幕が降りた時
僕らは何者へと帰るのか
もしも世界が舞台ならば
これも与えられた役回り？
たとえば 拍手喝采
完成された喜劇に身を賭して
指差され笑われる日々は (悲劇なのか)
「このままでいいのか いけないのか」
それも全ては自分次第みたいだ
救いのない日々も憂いも
物語の一幕だとしたら
たとえ今が哀れでも無様でも
主役を演じ切る命であれ
踊れ dance! 今この劇上で
この身ひとつ 明日も見えない夜に舞え
今は誰も見向きもしない
そんな役回りでも知ったことか
踊れ dance! 野晒しの舞台で
がむしゃらに生きる僕らは美しい
いつかこの幕が降りるまで
この命を演じ続けるのさ
この命を見せつけてやるのさ
ああ 今この劇上で
踊れ踊れ dance! この幕が降りるまで
한국어 번역
춤 dance! 어둠 속에서
춤 dance! 야노시의 무대에서
"해주지 마라."
"농담이 아니야"
외쳐 버릴 것 같은 생각이
모두가 그렇다 나도 그렇다
방황하는 걷지만 막다른
이 도시는 이상적입니까?
다시 꿈의 묘지가 될까?
빛나는 번잡함의 틈에 켜지는 네온등
사람 모르게 움직이는 무대가 있었다
드문드문 사람과 사람 한산한 댄스홀
조용히 그냥 주역을 기다리는 스포트라이트
흐르는 음악 (흐르는 음악)
모두가 입은 불안
벗어나는 밤 막이 올라간다
춤추는 댄스! 어둠 속에서
반짝반짝 별도 보이지 않는 밤에 춤
거기에 찍은 그림자 법사
내일을 찾는 우리들의 심볼리즘
춤추는 dance! 피부를 보여
강하게 춤추는 모습이 아름답다.
이윽고 이 막이 내렸을 때
우리는 누구에게 돌아갈 것인가?
세상이 무대라면
이것도 주어진 역할?
예를 들어, 박수 갈채
완성된 희극에 몸을 내기
가리켜 웃는 날들은 (비극인가)
"이대로 괜찮은가 안 되는지"
그것도 전부는 자신대로 같다
구원이 없는 날들도 우려도
이야기의 한 장이라면
비록 지금은 불쌍하든 무형이든
주역을 연기하는 생명이든
춤 dance! 지금 이 극상에서
이 몸 하나 내일도 보이지 않는 밤에 춤
지금은 아무도 볼 수 없다.
그런 역할에서도 알았습니까?
춤 dance! 야노시의 무대에서
우리가 사는 우리는 아름답다.
언젠가 이 막이 내릴 때까지
이 목숨을 연기하는 것
이 목숨을 보여줘.
아 이제 이 극상에서
춤 춤 dance! 이 막이 내릴 때까지