더 많은 노래 — Christoph Sakwerda
설명
행복은 주머니에서 빠져나간 동전과 같다. 다만 나중에 찾기는 훨씬 더 어렵다: 바로 발밑에 있는 것 같지만, 시선은 계속해서 고집스럽게 스쳐 지나간다. 가장 안타까운 것은, 이미 지나쳐 버린 후에야 이를 깨닫는다는 점이다.
규칙대로 행운을 쫓는 데 지친 사람이 이제 운명의 선물에 자신의 이름이 적힌 표찰이 달려 있기를 바라는 고백처럼 들린다. 말하자면, 여기 있다, 가져가라 - 그러면 헷갈리지 않을 거라고. 아이러니와 희망 사이에는 가장 중요한 것이 숨어 있다: 언젠가 결국 손에 쥐게 될 것을 놓치지 않겠다는 자신과의 약속.
가사 및 번역
원문
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich liegt es irgendwo auf der Straße mit 'nem Schild und darauf mein Name.
Denn da werd ich es nicht übersehen, so wie die letzten hunderttausend Male.
Ich weiß nicht, wie man's findet. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut.
Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich bin ich am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Hoffentlich, denn ich hab mir geschworen, kommt's noch mal vorbei, dann, dann lass ich's nie mehr fallen. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut. Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich.
한국어 번역
나는 늘 행복을 발견하고는 남겨둔다.
그리고 가장 나쁜 점은 대부분의 경우 눈치채지 못한다는 것입니다.
그것이 얼마나 자주 거기에 놓여 있고 우리가 "언제 우리에게 올 것인가?"라고 묻는 경우가 얼마나 자주 있습니까? 나는 항상 행복을 우연히 발견합니다.
다음에는 꼭 가지고 가겠습니다.
길가 어딘가에 내 이름과 간판이 붙어 있었으면 좋겠습니다.
지난 십만 번처럼 놓치지 않을 테니까.
어떻게 찾는지 모르겠어요. 여기저기 검색해 봤습니다.
네, 제가 시각 장애인일 수도 있습니다. 결국엔 괜찮을 거라는 걸 알아요.
나는 그것을 향해 곧장 걸어간다.
나는 늘 행복을 발견하고는 남겨둔다.
그리고 가장 나쁜 점은 대부분의 경우 눈치채지 못한다는 것입니다.
그것이 얼마나 자주 거기에 놓여 있고 우리가 "언제 우리에게 올 것인가?"라고 묻는 경우가 얼마나 자주 있습니까? 나는 항상 행복을 우연히 발견합니다.
다음에는 꼭 가지고 가겠습니다.
제가 적절한 시간에 적절한 장소에 있기를 바랍니다.
바라건대, 그런 일이 다시 일어난다면 다시는 넘어지지 않을 것이라고 스스로 맹세했기 때문입니다. 여기저기 검색해 봤습니다.
네, 제가 시각 장애인일 수도 있습니다. 결국엔 괜찮을 거라는 걸 알아요. 나는 그것을 향해 곧장 걸어간다.
나는 늘 행복을 발견하고는 남겨둔다.
그리고 가장 나쁜 점은 대부분의 경우 눈치채지 못한다는 것입니다.
그것이 얼마나 자주 거기에 놓여 있고 우리가 "언제 우리에게 올 것인가?"라고 묻는 경우가 얼마나 자주 있습니까? 나는 항상 행복을 우연히 발견합니다.
다음에는 꼭 가지고 가겠습니다.
바라건대.