설명
작곡가, 협연자: 피오렐라 만노이아
작사, 프로듀서: 카를로 디 프란체스코
작곡가: 페데리카 아바테.
작사: 체오페
가사 및 번역
원문
A chi ha un sogno tra i denti e il cuore in gola
A chi grida alla luna, ma ama ancora
A chi si è sentito maestro, un allievo
E poi in un attimo perduto e straniero
A tutti quelli sconfitti dal tempo
Ma sempre ostinati in un sentimento
A chi crede ancora e fa del suo meglio
Con una speranza anche in mare aperto
Chi affronta da solo la propria battaglia
Con una spada di latta ed un elmo di carta
E si alza ogni giorno sapendo che il mondo
Forse è troppo difficile, ma gli corre incontro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono eroi a modo loro
Per chi andarsene vuol dire non tornare
Per chi apre la sua casa a chi vuole entrare
Per chi trova un diamante in un pezzo di vetro
Una strada nel cielo
A chi resiste anche nei giorni più duri
Dice cose straordinarie con parole comuni
Per i sogni di tutti e non solo di alcuni
E vede orizzonti anche ad occhi chiusi
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono, sì, eroi a modo loro
Eroi a modo loro
한국어 번역
꿈이 이빨 사이에 있고 심장이 목구멍에 있는 이들에게
달을 보며 울지만 여전히 사랑하는 사람들에게
스승, 학생처럼 느껴졌던 이들에게
그러다가 한순간에 길을 잃고 낯설어진다.
시간에 패배한 모든 이들에게
하지만 언제나 어떤 느낌에는 고집이 세다.
아직도 믿고 최선을 다하는 분들께
망망대해에서도 희망을 품고
홀로 전쟁에 맞서는 사람들
양철 검과 종이 헬멧으로
그리고 그는 세상이
너무 어려울지도 모르지만 그는 그것을 향해 달려간다
원하는 대로 부르세요.
난 그냥 그들을 영웅이라 부르죠
생각만 해도 반해지는 일상의 영웅들
모든 여자와 남자의
만날 때마다 노래하면 감동받는다고
자신만의 방식으로 영웅을
원하는 대로 부르세요.
난 그냥 그들을 영웅이라 부르죠
메달도 왕좌도 없이는 기억하지 못하는 영웅들
아무것도 포기하지 않는 사람
그리고 그들은 그들만의 방식으로 영웅이다.
떠나는 자에게는 돌아오지 않는다는 뜻이다
입주를 원하시는 분들에게 집을 공개해 주시는 분들을 위해
유리 조각에서 다이아몬드를 찾는 사람들을 위해
하늘 위의 길
가장 힘든 날에도 저항하는 사람들에게
그는 평범한 말로 특별한 말을 한다
일부가 아닌 모두의 꿈을 위해
그리고 그는 눈을 감고도 지평선을 본다
원하는 대로 부르세요.
난 그냥 그들을 영웅이라 부르죠
생각만 해도 반해지는 일상의 영웅들
모든 여자와 남자의
만날 때마다 노래하면 감동받는다고
자신만의 방식으로 영웅을
원하는 대로 부르세요.
난 그냥 그들을 영웅이라 부르죠
메달도 왕좌도 없이는 기억하지 못하는 영웅들
아무것도 포기하지 않는 사람
그리고 그들은, 그렇습니다, 그들만의 방식으로 영웅입니다
자신만의 방식으로 영웅을