더 많은 노래 — Armand Van Helden
설명
기억은 농담을 좋아한다, 특히 과거에 관한 일이라면 더욱 그렇다. 머리는 모든 걸 이해하는 것 같다: 마침표가 찍혔고, 엔딩 크레딧이 흘러갔으며, 속편은 없을 거라고. 하지만 마음은 낡은 레코드판처럼 계속해서 긁어대며, 이루지 못한 것에 대한 똑같은 구절을 반복해서 되새긴다.
이 노래에는 슈퍼마켓에서 어색하게 마주치는 순간들이 담겨 있다: 예의 바른 미소, 짧은 “안녕하세요” - 그리고 속으로는 온갖 감정이 휘몰아친다. 마치 현실이 이미 오래전 모든 것을 제자리에 배치해 놓은 듯하지만, 어딘가 깊은 곳에는 고집스러운 내면의 목소리가 살아 숨 쉬고 있다: “혹시나...?”
여기서의 슬픔은 화려하지 않고 조용하고 가정적이다. 자신의 건망증을 비꼬는 듯한 뉘앙스와 아련한 솔직함으로 고백한다: 그래, 때로는 감정이 논리보다 훨씬 고집스럽다.
가사 및 번역
원문
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
한국어 번역
계속 잊어버리고 있어요.
지금은 계속 잊어버리고 있어요.
계속 잊어버리고 있어요.
지금은 계속 잊어버리고 있어요.
우리가 더 이상 사랑에 빠지지 않았다는 사실을 자꾸 잊어버리고 있어요.
나는 상황이 다시는 예전과 같지 않을 것이라는 사실을 계속 잊어버립니다.
나는 당신이 그것을 어떻게 그렇게 명확하게 했는지 계속 잊어버립니다.
지금은 계속 잊어버리고 있어요.
당신이 가까이 있을 때마다, 당신의 미소를 볼 때마다, 당신은 잠시만 머물 수 있다고 말하는 당신의 인사를 들어보세요.
그리고 우리 둘 다 알고 있는 것이 사실이 아니라고 말하기가 어렵다는 것도 알아요.
그런데 왜 우리가 더 이상 사랑에 빠지지 않았다는 사실을 내가 계속 잊어버리는 걸까요?
나는 상황이 다시는 예전과 같지 않을 것이라는 사실을 계속 잊어버립니다.
당신은 나를 떠나고 싶지 않은 방법.
어떻게 끝날지.
이유를 말해 줄 필요는 없습니다.
왜 가는가? 게임은 어떻게 끝났나요?
이것이 사실이라면, 이것이 사실이라면.
게임은 어떻게 끝났나요?
이것이 사실이라면, 이것이 사실이라면.
게임은 어떻게 끝났나요? 이것이 사실이라면, 이것이 사실이라면.
게임은 어떻게 끝났나요? 이것이 사실이라면, 이것이 사실이라면.
그런데 내가 왜 자꾸 잊어버리는지 말해 보세요.
우리가 더 이상 사랑에 빠지지 않았다는 사실을 자꾸 잊어버리고 있어요.
나는 상황이 다시는 예전과 같지 않을 것이라는 사실을 계속 잊어버립니다.