더 많은 노래 — Ricky Martin
더 많은 노래 — Carín León
설명
삶은 여기서 반으로 갈라진다 - 마치 미완의 건배나 서명 없는 편지처럼. 모든 줄은 말하지 못한 것들로 숨 쉬는데, 마치 누군가 사랑하는 멜로디 한가운데서 플러그를 뽑아버린 듯하다. 심장은 뛰지만 반음으로, 숨은 한쪽 폐로만 쉬는 듯하다. 그럼에도 기억은 따뜻함을 슬쩍 건넨다: 스치는 손길, 리듬, 박자에 맞춘 숨결. 이 노래는 '반쪽짜리'로 존재하는 그 이상한 상태에 관한 것이다. 마치 살아가는 듯하지만 여전히 기다리는, 가장 중요한 것을 나중으로 미룬 듯한 그 상태를.
가사 및 번역
원문
Después de tanto tiempo que ha pasado te parecerá mentira, pero no me acostumbro.
Parece como hubiera sido ayer ese primer día que nos vimos desnudos.
Siempre pensé, la vida debe de continuar, pero sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Después de tanto tiempo que ha pasado, aún te espero como siempre, en el mismo sitio.
Aun así logro sentir tu pecho presionando en el mío y tus latidos.
Y cada vez se me hace más difícil, cada vez.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Llevamos mucho tiempo hablando y no te seguiré aburriendo más con mi discurso.
Solo te llamaba por saber si por si acaso tú también necesitabas.
No está de más hablar de vez en cuando, no está de más.
Y es que sin ti respiro con un solo pulmón.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio, a medio vivir. Mmm.
한국어 번역
시간이 많이 흐르고 나면 그게 거짓말처럼 보일 수도 있지만 익숙해지지 않아요.
서로의 알몸을 처음 본 날이 어제였던 것 같습니다.
나는 항상 인생은 계속되어야 한다고 생각했지만, 당신 없이는 모든 것이 절반에 불과했습니다.
생활 반, 느낌 반.
그리고 인생은 나를 지나가고 당신 없이는 탈출구를 찾을 수 없습니다.
많은 시간이 흘러도 나는 언제나처럼 같은 자리에서 당신을 기다리고 있어요.
그럼에도 불구하고 나는 당신의 가슴이 내 가슴을 누르는 것과 당신의 심장 박동을 느낄 수 있습니다.
그리고 그것은 매번 나에게 점점 더 어려워지고 있습니다.
그리고 당신 없이는 모든 것이 반으로 남았습니다.
생활 반, 느낌 반.
그리고 인생은 나를 지나가고 당신 없이는 탈출구를 찾을 수 없습니다.
우리는 오랫동안 이야기를 나눴고 더 이상 내 연설로 여러분을 지루하게 하지 않을 것입니다.
너한테도 그게 필요한지 알아보려고 전화한 거야.
가끔 이야기를 나누는 것은 아프지 않습니다. 아프지 않습니다.
그리고 당신 없이는 나는 한쪽 폐로 숨을 쉰다.
그리고 당신 없이는 모든 것이 반으로 남았습니다.
반생, 반생, 반생. 흠.