설명
거친 불량배의 찬가, 거리가 어떻게 성격을 단련시키고 사람을 ‘비뚤어지게’ 만드는지에 관한 이야기. 여기엔 자기 연민도 없고 거만한 허세도 없다. 오직 너무 많은 것을 봐서 순진할 수 없고, 너무 많은 것을 겪어서 행복한 척할 수 없는 이의 지친 정직함만이 있을 뿐이다. 리듬은 마치 아스팔트를 걷는 듯, 빈 병을 걷어차고, 재킷으로 벽을 스치는 소리를 낸다. 각 절마다 낡은 철학이 담겨 있다. 말 한마디가 종이보다 값지고, 명예가 마지막 화폐인 골목의 철학. 이 목소리의 모든 엄격함 속에서도 이상한 자유가 느껴진다: 거꾸로 살기, 자신의 걸음으로 가기, 비록 그 길이 비뚤어져도 자신의 길이라면.
작사 및 작곡: 후안 파블로 베가와 미겔 리코.
트롬본 편곡: 미겔 리코
보컬: 후안 파블로 베가
프로듀서: 후안 파블로 베가와 미겔 리코
믹싱: 후안 파블로 베가
녹음 엔지니어: 다니엘 부스토스
봉고와 벨: 파비오 오르티스
콩가: 마우리 로드리게스
팀발: 다빈 파에스
피아노: 미겔 리코
베이스: 로드리고 텐조
트롬본: 아브스틴 카비예데스
트롬본: 에딜베르토 리에바노
트롬본: 파비오 가르시아
보컬: 호세 루이스 에스코바르
가사 및 번역
원문
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si tú me dices vete pa' allá, seguro iré para el otro lado, porque sin remedio alguno me llaman, me llaman un tipo atravesado.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si vaina viene a tirarme, yo te aseguro tiro también.
Que está bien fregado impresionarme.
No fui peón ni tampoco rey.
Las malas mañas que yo he aprendido, mira, en la calle me salen bien.
No estoy ni triste ni arrepentido, no creo en papel ni palabras ley. Mira.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No estoy feliz ni triste ni arrepentido.
Viaja en el pecho aquí dentro todo lo que he vivido.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Pateando botella en la calle, buscando problemas al primero que se pare.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Vivo caminando solo en la vida y así quiero morir.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No quiero problemas contigo, mi pana, paga lo mío o te saco el cortafríos.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Con los pachos ten cuidado, atravesado, que te cogen en la calle mal parqueado.
한국어 번역
보세요, 거리가 나를 그렇게 만들었기 때문에 교차하는 사람은 바로 나입니다.
이건 어제오늘 일이 아니고 꽤 오랫동안 계속됐던 일이에요.
나는 씁쓸하고 너무 행복합니다.
저리로 가라고 하면 난 반드시 딴 길로 갈 것이다. 아무런 대책도 없이 미친 놈이라고 부르기 때문이다.
보세요, 거리가 나를 그렇게 만들었기 때문에 교차하는 사람은 바로 나입니다.
이건 어제오늘 일이 아니고 꽤 오랫동안 계속됐던 일이에요.
나는 씁쓸하고 너무 행복합니다.
Vava가 나를 쏘러 오면 나도 쏘겠다고 약속합니다.
나에게 감동을 주는 것은 꽤 멋지다.
나는 폰도 왕도 아니었습니다.
내가 배운 나쁜 속임수는 길거리에서 나에게 잘 맞았습니다.
나는 슬프지도 미안하지도 않습니다. 나는 종이나 말의 법칙을 믿지 않습니다. 바라보다.
보세요, 거리가 나를 그렇게 만들었기 때문에 교차하는 사람은 바로 나입니다.
나는 기쁘지도, 슬프지도, 미안하지도 않아요.
내가 경험한 모든 것이 이곳 내 가슴 속에 담겨 있습니다.
보세요, 거리가 나를 그렇게 만들었기 때문에 교차하는 사람은 바로 나입니다.
거리에서 병을 차고, 먼저 멈추는 사람에게 문제를 일으키려고 합니다.
보세요, 거리가 나를 그렇게 만들었기 때문에 교차하는 사람은 바로 나입니다.
나는 인생을 혼자 걷다가 죽고 싶다.
보세요, 거리가 나를 그렇게 만들었기 때문에 교차하는 사람은 바로 나입니다.
나는 당신과 문제를 일으키고 싶지 않습니다, 친구. 내 몫을 지불하지 않으면 차가운 재킷을 벗을 것입니다.
보세요, 거리가 나를 그렇게 만들었기 때문에 교차하는 사람은 바로 나입니다.
교차하는 파초를 조심하세요. 길에서 잘못 주차하면 잡힐 수 있습니다.