설명
무더운 도시가 여름의 끈적한 피부 속에 갇혀, 공기는 전기로 떨리고 콘크리트 벽들이 스스로 모든 걸 지켜보는 듯하다. 거리는 시끄럽고 불안하지만 지하에는 또 다른 세계가 존재한다. 거기서는 아무도 이름을 묻지 않고, 신분증을 확인하지 않으며, 설명을 요구하지 않는다. 오직 심장처럼 두드리는 리듬과, 갑자기 너무 가까워지는 낯선 입술만이 존재한다.
전선을 따라 불꽃이 달리고, 어둠 속에서 숨소리가 들리며, 가면은 저절로 벗겨진다. 모든 것이 마찰로 변한다. 바로 그 마찰에서 자유와 욕망이 태어난다. 살짝만 스치면 긴장이 풀릴 것 같지만, 그 긴장 속에 의미가 있다. 저항하지 말고, 도망가지 말고, 그저 타오르게 내버려 두는 것이다.
가사 및 번역
원문
The city skin
It fits too tight
In the late, hot summer sweat, the kids come lookin' for a fight
And everywhere
The sirens call
And the gods that built these walls are takin' bets to watch you fall
But in the underground, there are no names
Just a kick-drum heartbeat pounding insane
On stranger's lips and in our veins
We grind out the freedom with our chains, it's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
The static sparks
Across the wires
And the wind blows in from elsewhere, catching embers of desire
But the flames
Are in our hearts
And the longing floods, the circuit, we peel our masks off in the dark
But in the underground, there are no names
Just a kick-drum heartbeat pounding insane
On stranger's lips and in our veins
We grind out the freedom with our chains, it's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
Come closer to me, can I breathe you? I need to
Come closer to me, do you know what you do? It's the friction
It's the friction
한국어 번역
도시의 피부
너무 딱 맞아요
늦여름의 뜨거운 땀 속에 아이들은 싸움을 찾아 온다
그리고 모든 곳에서
사이렌이 울린다
그리고 이 벽을 쌓은 신들은 당신이 쓰러지는 것을 지켜보기 위해 내기를 걸고 있습니다
하지만 지하에는 이름이 없어
킥드럼 심장박동이 미친 듯이 뛰고 있을 뿐이야
낯선 사람의 입술과 우리의 혈관에서
우리는 사슬로 자유를 갈고닦아, 그건 마찰이야
나에게 더 가까이 와라, 숨 쉬어도 될까? 나는해야한다
내게 더 가까이 와, 네가 무슨 일을 하는지 알아? 마찰이죠
나에게 더 가까이 와라, 숨 쉬어도 될까? 나는해야한다
내게 더 가까이 와, 네가 무슨 일을 하는지 알아? 마찰이죠
정적 스파크
전선을 건너
그리고 바람은 다른 곳에서 불어와 욕망의 불씨를 붙잡는다
하지만 불꽃은
우리 마음속에 있어요
그리고 그리움의 홍수, 회로, 우리는 어둠 속에서 가면을 벗는다
하지만 지하에는 이름이 없어
킥드럼 심장박동이 미친 듯이 뛰고 있을 뿐이야
낯선 사람의 입술과 우리의 혈관에서
우리는 사슬로 자유를 갈고닦아, 그건 마찰이야
나에게 더 가까이 와라, 숨 쉬어도 될까? 나는해야한다
내게 더 가까이 와, 네가 무슨 일을 하는지 알아? 마찰이죠
나에게 더 가까이 와라, 숨 쉬어도 될까? 나는해야한다
내게 더 가까이 와, 네가 무슨 일을 하는지 알아? 마찰이죠
나에게 더 가까이 와라, 숨 쉬어도 될까? 나는해야한다
내게 더 가까이 와, 네가 무슨 일을 하는지 알아? 마찰이죠
나에게 더 가까이 와라, 숨 쉬어도 될까? 나는해야한다
내게 더 가까이 와, 네가 무슨 일을 하는지 알아? 마찰이죠
마찰이죠