더 많은 노래 — Ole 60
설명
이 연기가 자욱한 마을에서는 모든 것이 마치 멈춰버린 듯하지만, 그것은 첫인상에 불과하다. 아스팔트는 갈라지고, 집들은 완전히 타버렸으며, 공장들은 여전히 하늘로 회색 연기를 내뿜고 있다. 그럼에도 불구하고 바로 이곳에서 묘한 지속성이 느껴진다. 마치 누군가 석탄과 젖은 풀 냄새가 나는 담요로 삶을 덮어놓은 듯하다.
낡은 '토요타'들은 낡은 타이어로 수명을 다하고, 어부들은 여전히 강가에서 행운을 빌며, 청소년들은 어둠 속 공원에서 라이터 불을 켜고 있다. 그들의 부모가 그랬던 것처럼. 모든 것이 반복되고, 이 반복에는 위안이 있다. 강물이 갈색으로 흐르고, 힘든 일로 몸이 영혼보다 먼저 무너져도, 여전히 바로 이곳에 머물고 싶어진다.
학교 야구 경기 위로 타오르는 석양이 이 세상을 부드러운 불꽃으로 비춘다. 도시가 힘을 짜내게 해도, 그곳은 익숙한 얼굴들의 온기를 간직한다. 마치 이렇게 속삭이는 듯하다: 영원히 잠들어야 한다면, 오직 고향 스모크스택 타운의 하늘 아래에서만.
감독 케빈 폴
가사 및 번역
원문
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
한국어 번역
글쎄, 굴뚝 마을로 잠시 여행을 떠났어
기분이 우울할 때 도움이 되는 유일한 것
고등학교 주차장에서 좌회전했어요
VP 주차장에 불을 붙여
낡은 Toyota, 대머리 타이어 4개가 있어
그녀를 River Road로 데려가 Southwire를 지나갔지
불타버린 2층집을 떼어냈어요
이제 잿더미밖에 남지 않았어
난 Hogsville을 건너 제지공장으로 갔었어
뭐, 아직까지 운영되고 있는 걸 보니 반갑네요.
여기서 낚싯대와 릴을 들고 잠을 자며 약간의 행운을 빌곤 했죠
그리고 우리 아빠는 아직도 묘지 근무를 하고 계시지
그것 때문에 전혀 어려움을 겪는 것 같지 않았습니다
얼마 지나지 않아 그는 그만뒀다고 할 만큼 돈을 모았습니다.
왜냐면 그의 몸이 망가졌거든
그리고 그게 외로운 굴뚝 마을에서 벌어지는 일이야
이 마을은 정말 하나도 변하지 않았어
내 부모님의 부모님이 이름을 지어주셨으니까
하지만 예전처럼 친근한 얼굴들이 돌아다니는 걸 보는 건 좋은 일이야
저 노을빛 하늘은 아직도 불타고 있어
지역 고등학교 야구 경기에서
잔디는 파랗고 강은 갈색으로 흐르고 있어요
굴뚝 마을에서
글쎄, 난 Vastwood Park에 차를 세웠어
어두워진 후에도 아이들이 여전히 놀고 있는 곳
빛은 없지만 부탄 라이터 스파크
냄새가 좀 너무 심해요
그들은 부모님이 아직도 모른다고 맹세합니다
하지만 그들도 여기에 있었어, 얼마 전까지만 해도
결국 외로운 굴뚝 마을엔 갈 곳이 없지
아직도 아이들이 놀고 있는 모습이 보기 좋네요
그리고 이 마을은 전혀 변하지 않았어
내 부모님의 부모님이 이름을 지어주셨으니까
하지만 예전처럼 친근한 얼굴들이 돌아다니는 걸 보는 건 좋은 일이야
저 노을빛 하늘은 아직도 불타고 있어
지역 고등학교 야구 경기에서
풀은 파랗고 강은 갈색으로 흐르는 곳
굴뚝 마을에서
이 마을은 정말 하나도 변하지 않았어
내 부모님의 부모님이 이름을 지어주셨으니까
하지만 예전처럼 친근한 얼굴들이 돌아다니는 걸 보는 건 좋은 일이야
저 노을빛 하늘은 아직도 불타고 있어
지역 고등학교 야구 경기에서
잔디는 파랗고 강은 갈색으로 흐르고 있어요
그리고 난 그들이 내 몸을 눕히기를 바라고 기도해요
굴뚝 마을에서
굴뚝 마을