더 많은 노래 — Carter Faith
설명
질투는 여기서 비극이 아니라 반 농담 섞인 대화처럼 들린다. 장면이 눈앞에 선하다: 시골 해변, 낡은 ‘쉐비’, 김 서린 창문, 그리고 마치 남의 이야기 같으면서도 너무나 익숙한 시나리오를 사는 두 그림자. 그리고 네, 매 줄마다 비꼬는 어조가 스민다. 베티가 머리카락도 더 예쁘고 요리 실력도 뛰어난 걸 비웃을 수밖에 없지 않은가?
장난스러운 질투 아래에는 솔직한 감정이 숨어 있다. 그토록 부족했던 말이 이제는 다른 이를 위해 쉽게 흘러나온다는 사실에 대한 서운함. 하지만 악의는 거의 없다. “그는 항상 잘생겼다”는 인정도 있고, 경쟁자에 대한 존중도 있다. 아이러니하고 약간 아픈 존중이다. 음악은 이 모든 것을 가벼운 리듬으로 담아내며, 가슴 아픈 상처를 노래로 부르는 게 묵묵히 견디는 것보다 낫게 만든다.
가사 및 번역
원문
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
한국어 번역
햇빛에 그을린 머리를 한 베티.
나조차도 오래 쳐다볼 수 없어
베티.
나도 그녀처럼 보였으면 좋겠다.
나도 그녀처럼 요리할 수 있었으면 좋겠다.
왜냐면 그 사람은 아직도 내 침대에 있을 테니까. 하지만 추측해야한다면. . .
분명 그 사람은 쉐보레 뒤 제방에 있을 텐데 옷이 벗겨지고 점점 더워지고 무거워지고 있는 것 같아요. 응, 베티는 나한테 한 번도 한 적 없는 말을 다 하고 있어.
장담해요, 장담해요, 장담해요, 예, 그는 아기에 대해 이야기하고 트레일러를 고치고 있을 거예요. 그 사람은 늘 외모만 봐서 미워할 수가 없어요. 나에게 돈이 있었다면,
나는 그것을 모두 내려 놓을 것입니다. 그 사람은 지금 당장 베티와 함께 있을 것 같아요.
아마도
그냥 운전해서 가서 그 사람 차가 밖에 있는지 살펴봐야겠어요
아니면 내가 미쳐서 모든 것을 지어냈을 수도 있습니다.
어쩌면 그들은 한 번도 만져본 적이 없을 수도 있습니다.
하지만 내가 도박꾼이라면,
나는 정말 좋은 손을 가질 것입니다.
분명 그 사람은 쉐보레 뒤 제방에 있을 텐데 옷이 벗겨지고 점점 더워지고 무거워지고 있는 것 같아요.
응, 베티는 나한테 한 번도 한 적 없는 말을 다 하고 있어.
장담해요, 장담해요, 장담해요, 예, 그는 아기에 대해 이야기하고 트레일러를 고치고 있을 거예요.
그 사람은 늘 외모만 봐서 미워할 수가 없어요. 돈이 있었다면 다 내려놓았을 텐데.
그 사람은 지금 베티와 함께 있을 것 같아요. 그녀는 "아.
아, 아.
아, 그래.
아, 아. " 베티, 넌 왜 이렇게 예뻐야 해?
베티, 왜 내 남자를 데려가야 해요?
분명 그 사람은 쉐보레 뒤 제방에 있을 텐데 옷이 벗겨지고 점점 더워지고 무거워지고 있는 것 같아요. 응, 베티는 나한테 한 번도 한 적 없는 말을 다 하고 있어.
장담해요, 장담해요, 장담해요, 예, 그는 아기에 대해 이야기하고 트레일러를 고치고 있을 거예요. 그 사람은 늘 외모만 봐서 미워할 수가 없어요. 나에게 돈이 있었다면,
나는 그것을 모두 내려 놓을 것입니다.
그 사람은 베티와 함께 있을 거라고 장담해요. 베티와 함께 있을 거예요. 베티와 함께 있을 거예요. 지금 당장 베티와 함께 있을 거예요.