더 많은 노래 — volhey
설명
습한 아침 공기, 뭉친 속눈썹, 머리카락에 배인 재 냄새, 그리고 그 창문 속 빛은 평온만 빼고 무엇이든 약속하는 듯했다. 여기 모든 것은 고층 아파트 겨울 마당과 같았다: 회색 눈, 쓴 담배, 바람보다 차갑게 베이는 말들. 그리고 그 가운데에는 싸움과 다정함이 동시에 섞인 이상한 애착이 있다. 욕설이 칭찬보다 더 따뜻하게 들리는 그런 애착.
이 노래는 마치 두 사람이 서로를 붙잡고 따뜻해지려 애쓰는 이야기 같다. 추위가 이미 속까지 스며들고 있을 때조차도. 다툼이 사랑의 언어가 되는 것과, 때로는 증오를 고백하는 것이 그 사람 없이는 공허하다는 것을 인정하는 것보다 쉽다는 것에 관한 이야기. 여기서는 완벽한 그림이 아니라, 비명과 웃음으로 터져 나오는 진짜 이야기를 다루고 있다.
가사 및 번역
원문
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
한국어 번역
나는 당신 집 창문에서 빛을 보았습니다.
당신은 마치 우리가 낯선 사람인 것처럼 나를 바라봤습니다. 벌써 새벽인데 바보처럼 기다리고 있어요.
너 정말 집에 없는 거야, 아니면 그냥 멍청한 거야? 내가 당신을 보지 못했다면 왜 그렇게 화가 났습니까?
당신은 항상 이렇게 많이 울나요, 아니면 내가 당신을 화나게 했나요?
담배를 피우고 눈 속에 홀로 서 있는 당신, 나는 밤새도록 당신이 이 말을 하기를 기다렸습니다.
네 친구들은 다 멍청해, 난 그들의 얼굴을 한 대 때리고 싶다. 당신은 겨울보다 더 창백하고 나의 눈의 여왕입니다.
당신은 귀여운 얼굴을 가지고 있지만, 나는 당신이 화를 내는 모습을 좋아합니다. 귀엽게 욕하니까 욕해줬으면 좋겠어.
몸을 따뜻하게 할 수 있도록 추위는 모두 나중으로 미뤄두자.
나는 혼자서도 당신을 사랑하고 함께 있을 때도 당신을 사랑합니다. 내가 당신에게 상처를 입혔다는 걸 알아요. 이제 나는 달라졌습니다. 나를 믿으세요.
하지만 오늘 네가 죽으면 나도 같은 곳에서 죽을 것이다.
내 손이 닿은 네 머리에서 재 냄새가 났다. “어떻게 지내세요?”라는 질문에 어떻게 답해야 할까요? 나는 나 자신을 모른다.
내 머릿속에는 나쁜 기억이 떠오르는 순간만 있다. 고통에 대해 무엇을 말하고 있습니까? 나는 이미 모든 것을 알고 있습니다.
나 자신도 죽었습니다. 아니, 당신이 나를 죽였습니다. 네가 날 누구로 만들었는지 생각 안 나?
나는 누구입니까? 나는 뉴부머 출신인가? 더 이상 관심이 없습니다. 나는 치아에 매력을 느낀다.
나는 당신 집 창문에서 빛을 보았습니다. 당신은 마치 우리가 낯선 사람인 것처럼 나를 바라봤습니다.
벌써 새벽인데 바보처럼 기다리고 있어요. 너 정말 집에 없는 거야, 아니면 그냥 멍청한 거야?
내가 당신을 보지 못했다면 왜 그렇게 화가 났습니까?
당신은 항상 이렇게 많이 울나요, 아니면 내가 당신을 화나게 했나요?
담배를 피우고 눈 속에 홀로 서 있는 당신, 나는 밤새도록 당신이 이 말을 하기를 기다렸습니다. 네 친구들은 다 멍청해, 난 그들의 얼굴을 한 대 때리고 싶다.
당신은 겨울보다 더 창백하고 나의 눈의 여왕입니다. 당신은 귀여운 얼굴을 가지고 있지만, 나는 당신이 화를 내는 모습을 좋아합니다.
귀엽게 욕하니까 욕해줬으면 좋겠어.
몸을 따뜻하게 할 수 있도록 추위는 모두 나중으로 미뤄두자. 나는 혼자서도 당신을 사랑하고 함께 있을 때도 당신을 사랑합니다.
내가 당신에게 상처를 입혔다는 걸 알아요. 이제 나는 달라졌습니다. 나를 믿으세요.
하지만 오늘 네가 죽으면 나도 같은 곳에서 죽을 것이다.